top of page
Поиск

Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Учебник или агитка? Итоги разбора ДЕВЯТОЙ части: 19 фактических ошибки + 2 ошибки перевода

  • 3 дня назад
  • 8 мин. чтения

См. также:

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЕРВОЙ части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-ii

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ТРЕТЬЕЙ части: 7 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iii

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ЧЕТВЕРТОЙ части: 38 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iv

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЯТОЙ части: 16 фактических ошибок https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-v

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ШЕСТОЙ части: 7 фактических ошибок https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-vi

 

Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Учебник или агитка? Итоги разбора СЕДЬМОЙ части: 14 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-serguey-ehrlich-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-vii

 

Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Учебник или агитка? Итоги разбора ВОСЬМОЙ части: 23 фактических ошибки + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-serguey-ehrlich-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-viii

 

Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:

 

Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). — 304 p.: il.

 

История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). — 304 p.: il., tab. Color

 

Partea IX. (P. 283–304): Cultură şi civilizaţie în secolul XX —începutul secolului XXI

Часть IX. (C. 283–304): Культура и цивилизация в XX — начале XXI веков

 

P. 284: „Poluarea apei se referă la contaminarea acesteia cu deșeuri provenite din activitatea industrială și utilizarea chimicalelor în agricultură, dar și la managementul utilizării apei, ținând cont și de faptul că în țările dezvoltate circa 1 mld. de oameni au probleme cu obținerea apei potabile”.

С. 284: «Загрязнение воды — это загрязнение ее промышленными отходами и использованием химикатов в сельском хозяйстве, а также менеджмент водопользования, учитывая, что в развитых странах около 1 млрд человек испытывают проблемы с получением питьевой воды».

Правильный ответ: Явная опечатка, сбивающая учеников с толку. Правильно: „în țările în curs de dezvoltare” / «в развивающихся странах». По данным ВОЗ и УНИСЕФ, 2,1 миллиарда людей в мире по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде.

См.: Fast facts: 1 in 4 people globally still lack access to safe drinking water — WHO, UNICEF https://www.unicef.org/moldova/en/press-releases/fast-facts-1-4-people-globally-still-lack-access-safe-drinking-water-who-unicef

 

P. 285: „Astfel, Guineea-Bissau a avut un contract în valoare de trei ori mai mare decât venitul national (aproximativ 600 mil. de dolari) pentru depozitarea a 20 mil. de tone de deșeuri pe an. Unele țări, de ex. Senegalul, Beninul, Zairul, depozitează deșeuri extrem de periculoase”.

С. 285: «Например, Гвинея-Бисау заключила контракт стоимостью в три раза больше ее национального дохода (около 600 миллионов долларов) на утилизацию 20 миллионов тонн отходов в год. Некоторые страны, например Сенегал, Бенин, Заир, сбрасывают чрезвычайно опасные отходы».

Правильный ответ: Небрежно составленная фраза не позволяет понять: 600 миллионов долларов — это национальный доход Гвинеи-Бисау, либо сумма контракта. Действительно, в 1987 правительство Гвинеи-Бисау получило предложение заключить контракт на прием 15 миллионов тонн отходов по цене 40 долларов за тонну, т.е. всего 600 миллионов долларов. Но контракт не был заключен под давлением международных организаций. Утверждение, что сумма предполагаемого контракта была в три раза больше национального дохода Гвинеи-Бисау, также не соответствует действительности, так как валовой национальный доход Гвинеи-Бисау в 1987 составлял около 433 миллионов долларов. «Сбрасывают» — ошибка перевода. В оригинале „depozitează” — в данном контексте «принимают на хранение».

См.: Gross National Income for Guinea-Bissau https://fred.stlouisfed.org/series/MKTGNIGWA646NWDB 

Dumping on Africa: West exports its industrial wastes

 

P. 285: „În 1950, populația mondială era de 2,7 mld. de locuitori, în 1990 — de 5,3 mld., iar în prezent a depășit cifra de 7 mld”.

С. 285: «В 1950 г. население мира составляло 2,7 млрд человек, в 1990 г. — 5,3 млрд, а сегодня — более 7 млрд».

Правильный ответ: Поскольку учебник рассчитан на длительное использование то корректно было бы вместо «сегодня» указать год. Кроме того, поскольку учебник был одобрен министерством к печати 11.06.2024 (см. с. 2), то авторам при желании были доступны данные о численности населения на начало 2024, когда население Земли превысило 8 миллиардов.

См.: World population up 75 million this year, standing at 8 billion on Jan. 1 https://apnews.com/article/world-population-census-bureau-growth-b2a32ff77b9f3ae977c943014fe2b853

 

P. 285: „Demografia mondială este dominată de ponderea Asiei cu peste 3,5 mld. de locuitori, pe o cincime din suprafața terestră”.

С. 285: «По численности населения в мире доминирует Азия, где на пятой части земной суши проживает более 3,5 млрд человек».

Правильный ответ: В 2023 население Азии превысило 4 миллиарда 778 миллионов.

 

P. 285: „Europa, mai slab populată (530 mil.), are, în schimb, o populație care crește cu doar 0,22% pe an”.

С. 285: «В менее густонаселенной Европе (530 миллионов человек) население растет всего на 0,22% в год».

Правильный ответ: В 2023 население Европы превысило 745 миллионов. С 2021 население Европы не растет, а уменьшается.

 

P. 285: „Problemele demografice s-au aflat în centrul discuțiilor la diferite conferințe, de exemplu, Conferința de la Cairo despre Populație și Dezvoltare, care a avut ca problematică ‘Fonduri pentru populația Națiunilor Unite’, 6–13 septembrie 1994”.

С. 285: «Демографические проблемы были в центре обсуждения на различных конференциях, например, на Каирской конференции по народонаселению и развитию, где рассматривался вопрос о “Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения”, 6–13 сентября 1994 г.».

Правильный ответ: Конференция состоялась в период 5–13 сентября 1994.

См.: Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года https://www.refworld.org/ru/reference/themreport/unfpa/1995/ru/68255

 

P. 285: „Guangzhou, un oraș de 14,5 mil. de locuitori”.

С. 285: «Гуанчжоу, город с населением 14,5 млн человек».

Правильный ответ: По состоянию на 2023 год в Гуанчжоу проживало около 18,83 миллиона человек.

 

P. 286: „Conform UNICEF, în fiecare zi, în medie, în întreaga lume mor peste 26 000 de copii cu vârste sub cinci ani, în general din cauze care pot fi prevenite”.

С. 286: «По данным ЮНИСЕФ, каждый день в мире умирает в среднем более 26 000 детей в возрасте до пяти лет, в основном по предотвратимым причинам».

Правильный ответ: По данным ЮНИСЕФ, в 2024 в мире умерло 4,9 миллиона детей в возрасте до пяти лет, т.е. примерно 13 500 в сутки.

См.: Progress in reducing child deaths slows as 4.9 million children under five die in 2024

 

P. 286: „Problema sănătății rezultă din alte probleme globale: sărăcia, subnutriția și alimentarea incorectă, ecologia etc., lipsa accesului la sistemele naționale de sănătate pentru 1 miliard de oameni din lume”.

С. 286: «Вопрос здоровья вытекает из других глобальных вопросов: нищеты, недоедания и недосыпания, плохого питания, экологии и т.д., отсутствия доступа к национальным системам здравоохранения для 1 миллиарда человек в мире».

Правильный ответ: По данным ЮНИСЕФ, в 2021 примерно 4,5 миллиарда человек — более половины мирового населения — не могли получать весь спектр основных видов медицинской помощи.

См.: Billions left behind on the path to universal health coverage https://www.who.int/news/item/18-09-2023-billions-left-behind-on-the-path-to-universal-health-coverage

 

P. 286: „Datele statistice relevante la nivel global (actualizate până în septembrie 2022) atestă: peste 200 mil. de cazuri confirmate de COVID-19; peste 4 mil. de decese cauzate de COVID-19”.

С. 286: «Соответствующая глобальная статистика (обновленная до сентября 2022 г.) показывает: более 200 миллионов подтвержденных случаев заболевания COVID-19; более 4 миллионов смертей от COVID-19».

Правильный ответ: Согласно данным ВОЗ, число смертей в 2020–2021 превысило среднестатистические данные на 14,9 миллионов человек.

См.: 14.9 million excess deaths associated with the COVID-19 pandemic in 2020 and 2021 https://www.who.int/news/item/05-05-2022-14.9-million-excess-deaths-were-associated-with-the-covid-19-pandemic-in-2020-and-2021

 

P. 287: „Pentru necesități militare, suma a depășit 1 trilion de dolari în an, ce reprezintă circa 6–7% din PIB-ul global”.

С. 287: «На военные нужды уходит более 1 триллиона долларов в год, что составляет около 6–7% мирового ВВП».

Правильный ответ: Совокупные расходы государств мира на оборону превысили 1 триллион долларов еще в 2004. По данным Стокгольмского института международных мирных исследований, в 2023 в мире на военные расходы было затрачено 2 триллиона 443 миллиарда долларов. Это примерно 2,5% мирового ВВП.

См.: Совокупные расходы государств мира на оборону превысили 1 триллион долларов https://www.svoboda.org/a/107502.html

Мировые военные расходы обновили исторический максимум

 

P. 287: „Armele nucleare sunt prezente în 6 țări într-o cantitate suficientă pentru a distruge viața pe Pământ de câteva zeci de ori”.

С. 287: «Ядерное оружие имеется в 6 странах в количестве, достаточном для уничтожения жизни на Земле несколько десятков раз».

Правильный ответ: Девять стран — Россия, США, Великобритания, Франция, Китай, Израиль, Индия, Пакистан, Северная Корея, — обладают в совокупности почти 13,080 боеголовками.

См.: Which countries have nuclear weapons? https://www.icanw.org/nuclear_arsenals

 

P. 287: „Conflictele militare care au avut loc din 1945 până la sfârșitul secolului XX au făcut 10 mil. de jertfe”.

С. 287: «Военные конфликты с 1945 г. до конца XX века унесли 10 миллионов жизней».

Правильный ответ: Только число военных, убитых в этих конфликтах, составило более 11 миллионов. Число гражданских жертв военных конфликтов в этот период было значительно выше. Так, в Корейской войне (1950–1953) погибло примерно 800 тысяч военных и около 2 миллионов гражданских лиц.

См.: The Economics of Conflict and Peace https://eolss.net/Sample-Chapters/C13/E1-20-36.pdf

 

P. 288: „În fiecare an, mai ales în țările în curs de dezvoltare, mor de foame aproximativ 18 mil. de oameni”.

С. 288: «Ежегодно, особенно в развивающихся странах, около 18 млн человек умирают от голода».

Правильный ответ: По данным Всемирной продовольственной программы ООН, от голода в мире в среднем умирает 9 миллионов человек в год.

См.: In world of wealth, 9 million people die every year from hunger, WFP Chief tells Food System Summit https://www.wfp.org/news/world-wealth-9-million-people-die-every-year-hunger-wfp-chief-tells-food-system-summit

 

P. 288: „Procesul de defrișare a pădurilor în ultimii 10 ani a dus la scăderea suprafeței împădurite cu 35%”.

С. 288: «Процесс обезлесения за последние 10 лет привел к сокращению лесного покрова на 35%».

Правильный ответ: По данным Организации продовольствия и сельского хозяйства, в 2025 площадь мировых лесов составила 4,14 миллиарда гектаров. В год в мире площадь обезлесения растет на 10,9 миллионов гектаров, т.е. за 10 лет она возросла на 109 миллионов гектаров, что равно сокращению лесного покрова примерно на 2,6%.

См.: Global deforestation slows, but forests remain under pressure, FAO report shows https://www.fao.org/newsroom/detail/global-deforestation-slows--but-forests-remain-under-pressure--fao-report-shows/en

 

P. 289: „În conformitate cu datele agenţiilor ONU, organizaţiei UNAIDS, anual în lume se înregistrează: 33,4 mil. de persoane care trăiesc cu HIV, 2.7 mil. nou-infectate cu HIV, 2 mil. morți de SIDA”.

С. 289: «По данным агентства ООН ЮНЭЙДС, в мире насчитывается 33,4 млн человек, живущих с ВИЧ, 2,7 млн новых случаев заражения ВИЧ и 2 млн смертей от СПИДа в год».

Правильный ответ: В учебнике приводится статистика примерно двадцатилетней давности. По данным агентства ООН ЮНЭЙДС за 2025, в мире насчитывается 40,9 млн человек, живущих с ВИЧ, 1,2 млн новых случаев заражения ВИЧ и 570 тысяч смертей от СПИДа в год.

См.: Global HIV & AIDS statistics — Fact sheet https://www.unaids.org/en/resources/fact-sheet

 

P. 290: „Refugiat — persoană care s-a retras undeva sau la cineva spre a se adăposti, spre a găsi sprijin sau ocrotire în fața unei primejdii etc”.

С. 290: «Беженец — человек, укрывшийся где-либо или перед кем-либо в поисках убежища, поддержки, защиты от опасности и т.д».

Правильный ответ: Ошибка перевода. Должно быть «где-либо или у кого-либо».

 

P. 290: „În 2023, populația globului a depășit pragul de 7 mld., ceea ce reprezintă o creștere semnificativă, fiind de peste două ori mai mare decât acum o jumătate de secol”.

С. 290: «В 2023 г. население мира преодолело отметку в 7 млрд человек, что представляет собой значительный рост, более чем в два раза превышающий показатель полувековой давности».

Правильный ответ: По данным ООН, население мира преодолело отметку в 7 млрд человек в 2011.

 

P. 290: „Proiecțiile pe termen lung ale ONU estimează o creștere a populației globului la 8,3 mld. de persoane în 2050”.

С. 290: «Согласно долгосрочным прогнозам ООН, к 2050 г. население Земли вырастет до 8,3 млрд человек».

Правильный ответ: По данным ООН, в 2050 население Земли вырастет до 9,7 миллиардов.

 

P. 295: „Conform cerinţelor stabilite de Ministerul Educaţiei din Japonia, fiecare elev trebuie să stăpânească cel puţin 1 850 de hieroglife”.

С. 295: «Согласно требованиям, установленным Министерством образования Японии, каждый ученик должен освоить не менее 1 850 иероглифов».

Правильный ответ: Согласно требованиям, установленным Министерством образования Японии в 2010, каждый ученик должен освоить не менее 2 136 иероглифов. 1850 иероглифов — это минимум, установленный в 1946 году, но он оказался чересчур заниженным и с тех пор дважды повышался.


"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.



 

 
 
bottom of page