top of page
Поиск

Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Учебник или агитка? Итоги разбора ВОСЬМОЙ части: 21 фактическая ошибка + 3 ошибки перевода

  • 8 часов назад
  • 8 мин. чтения

См. также:

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЕРВОЙ части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-ii

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ТРЕТЬЕЙ части: 7 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iii

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ЧЕТВЕРТОЙ части: 38 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iv

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЯТОЙ части: 16 фактических ошибок https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-v

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ШЕСТОЙ части: 7 фактических ошибок https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-vi

 

Леонид Мосионжник, Сергей Эрлих. Учебник или агитка? Итоги разбора СЕДЬМОЙ части: 14 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-serguey-ehrlich-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-vii

 

Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:

 

Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). — 304 p.: il.

 

История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). — 304 p.: il., tab. Color

 

Partea VIII. (P. 263–282): Cultură şi civilizaţie în secolul XX —începutul secolului XXI

Часть VIII. (C. 263–282): Культура и цивилизация в XX — начале XXI веков

 

P. 263: „1937 — construcția primului calculator programabil”.

С. 263: «1937 г. — создан первый программируемый компьютер (Германия)».

Правильный ответ: Авторы имеют в виду вычислительное устройство немецкого инженера Конрада Цузе (см. с. 265). Его первая версия Z1 была создана в 1938. Но первым реально действовавшим программируемым компьютером считается модель Z3, которую Цузе сконструировал в 1941.

 

P. 263: „1939 — realizarea primului avion cu reacție”.

С. 263: «1939 г. — создан первый реактивный самолет (США)».

Правильный ответ: Предыстория реактивных самолетов начинается ранее 1939. Удивительным образом авторы учебника «История румын» не ведают, что первым полетом реактивного самолета считается состоявшийся 16 декабря 1910 в Милане полет продолжительностью несколько секунд модели Coandă-1910, которая была создана румынским авиаконструктором Анри Коандэ. Первый уверенный полет (3,5 км за 75 секунд) модели Opel RAK.1, разработанной немецким инженером Юлиусом Хатри, состоялся 30 сентября 1929 во Франкфурте-на-Майне.

 

P. 263: „1949 — construcția televizorului în culori”.

С. 263: «1949 г. — создан цветной телевизор (США)».

Правильный ответ: Цветное телевизионное вещание начинается ранее 1949. Британский инженер Джон Бэрд продемонстрировал первый в мире цветной передатчик способом механического телевещания 3 июля 1928 года. В 1939 году он продемонстрировал цветной телевизор на базе электронно-лучевой трубки. 16 августа 1944 года Бэрд продемонстрировал первый полностью электронный цветной экран. Одновременно в США цветным телевидением занимался русский эмигрант Владимир Зворыкин. В 1928 он получил патент «на изобретение цветной системы телевидения».  В 1937 году он создал первый цветной телевизор с трёхцветными линзами — красной, зелёной и синей.

 

P. 263: „1951 — intrarea în funcție a primului reactor atomic producător de energie electrică în SUA”.

С. 263: «1951 г. — введен в эксплуатацию первый в США атомный реактор, вырабатывающий электроэнергию».

Правильный ответ: 20 декабря 1951 реактор EBR-I недалеко от города Арко, штат Айдахо (США) в ходе эксперимента выработал пригодное для использования электричество мощностью (!) 800 Вт. Т.е. речь не шла о промышленном производстве. Поэтому стоило бы упомянуть, что 3 сентября 1948 года в США впервые удалось запитать электроприборы с помощью электричества, полученного на графитовом реакторе X-10. Первая в мире подключенная к электросети атомная электростанция — это Обнинская АЭС. Запущена в промышленную эксплуатацию 26 июня 1954 года.

 

P. 263: „1999 — prima cunoaștere completă a secvenței unui cromozom uman”.

С. 263: «1999 г. — впервые полностью изучена последовательность хромосом человека (Великобритания)».

Правильный ответ: Международный проект «⁠Геном человека» развивался поэтапно. В 2000 году ученые представили рабочий черновик, в 2003 году была готова базовая версия (92% генома), а в 2022–2023 годах исследователи ⁠полностью расшифровали 100% генома, включая все сложные участки ⁠Y-хромосомы.

 

P. 263: „Programul spațial „Apollo” a costat 24 mld. de dolari”.

С. 263: «Космическая программа «Аполлон» обошлась в 24 млрд долл.».

Правильный ответ: Затраты на программу «Аполлон» были предусмотрены в размере 22 миллиарда 718 миллионов долларов. Реально было затрачено 25,8 миллиардов долларов.

How much did the Apollo program cost? https://www.planetary.org/space-policy/cost-of-apollo

 

P. 264: „Cercetările au continuat, culminând cu crearea bombei H (1952), apoi a bombei cu neutroni (1980)”.

С. 264: Исследования продолжались, завершившись созданием H-бомбы (1952), затем нейтронной бомбы (1980).

Правильный ответ: изобретатель нейтронной бомбы — американский учёный, физик-ядерщик Самуэль Коэн предложил концепцию нейтронной бомбы в 1958. Первые испытания состоялись в 1962 году на подземном полигоне в Неваде. В производство бомба была запущена в 1975.

 

P. 264: „Tot sovieticii au fost cei care, la 17 septembrie 1959, au atins Luna cu satelitul ‘Luna 2’”.

С. 264: «Также Советский Союз 17 сентября 1959 г. достиг Луны с помощью спутника “Луна-2”».

Правильный ответ: Луна-2 достигла поверхности Луны 14 сентября 1959.

 

P. 264: „Înconjurând Pământul la o altitudine de 300 km, [Gagarin] a demonstrat posibilitatea suportării călătoriilor spațiale”.

С. 264: «Облетев вокруг Земли на высоте 300 км, он [Гагарин] продемонстрировал возможность космических полетов».

Правильный ответ: Юрий Гагарин совершил космический полет на орбите, высота которой варьировалась от 181 до 327 километров над уровнем моря.

 

P. 264: „La 18 martie 1965, cosmonautul sovietic Aleksei Leonov a ieșit în spațiul cosmic din modulul „Voshod 2” pentru 10 minute”.

С. 264: «18 марта 1965 г. советский космонавт Алексей Леонов совершил 10-минутный выход в открытый космос из модуля “Восход-2”».

Правильный ответ: Общее время первого выхода составило 23 минуты 41 секунду, из них вне корабля 12 минут 9 секунд.

 

P. 264: „În 1944, rachetele germane „V2” s-au ridicat la 175 km în atmosferă”.

С. 264: «В 1944 г. немецкие ракеты V2 поднялись в атмосферу на 175 км».

Правильный ответ: По определению, предложенному Международной авиационной федерацией, граница атмосферы и космоса проводится по линии Кармана, расположенной на высоте 100 км. «Фау-2» является первым в истории объектом, совершившим в 1944 суборбитальный космический полёт, достигнув при вертикальном запуске высоты в 188 км.

 

P. 264: „În 1999, europenii au pus în funcție cel mai puternic telescop din lume, prin care Universul poate fi cercetat până la o distanță de 12 mld. de ani-lumină”.

С. 264: «В 1999 г. европейцы ввели в эксплуатацию самый мощный в мире телескоп, который может исследовать Вселенную на расстоянии до 12 млрд световых лет».

Правильный ответ: Самый большой в мире комплекс из четырёх отдельных 8,2-метровых, а также четырёх вспомогательных 1,8-м оптических телескопов, объединённых в одну систему, именуется «Очень большой телескоп». Установлен в Паранальской обсерватории, принадлежащей Европейской Южной Обсерватории и расположенной на горе Серро-Параналь (Чили) на высоте 2635 м. Первый из четырёх телескопов ОБТ был введён в строй в мае 1998 года. В 1999 и 2000 годах были построены остальные три телескопа. С 2004 по 2007 год были построены четыре 1,8-метровых вспомогательных телескопа.

 

P. 265: „După cel de-Al Doilea Război Mondial, crearea noilor mijloace de investigare (microscopul electronic în 1965, scanerul în 1968, ecograful în 1979) a permis progresul în domeniul cunoașterii materiei vii și fixarea mai precisă a diagnosticelor”.

С. 265: «После Второй мировой войны создание новых средств исследования (электронный микроскоп в 1965 г., сканер в 1968 г., ультразвуковой сканер в 1979 г.) позволило добиться прогресса в познании живой материи и поставить более точные диагнозы».

Правильный ответ: Первые опыты ультразвукового сканирования в медицинских целях начались в 1940-х годах. Считается, что создателями первого получившего практическое применение устройства Diasonograph стали в 1958 британские исследователи Иэн Дональд и Том Браун.

 

P. 265: „Descoperirea noilor medicamente (cortizonul în 1943, psihotropii în 1952, rimifonul împotriva tuberculozei în 1954), perfecționarea noilor tehnici chirurgicale (chirurgia pe cord deschis în 1955, laserul în 1960, transplantul cardiac în 1967) au contribuit la scăderea sensibilă a ratei mortalității”.

С. 265: «Открытие новых лекарств (кортизон в 1943 г., психотропные препараты в 1952 г., рифампицин против туберкулеза в 1954 г.), разработка новых хирургических методов (операция на открытом сердце в 1955 г., лазер в 1960 г., трансплантация сердца в 1967 г.) способствовали значительному снижению уровня смертности».

Правильный ответ: Рифампицин впервые был синтезирован в 1965 в Милане итальянским исследователем Пьеро Сенси.

 

P. 265: „Reușita unei experiențe de clonare efectuată pe un mamifer (oaia Dolly, 1997) a deschis drumul unor noi tehnici de reproducere nesexuală”.

С. 265: «Успешный эксперимент по клонированию млекопитающего (овечка Долли, 1997 г.) открыл путь к новым методам несексуального размножения».

Правильный ответ: Долли родилась 5 июля 1996 в Великобритании.

 

P. 265: „În 1942, în SUA a fost construit primul calculator electronic,

ENIAC, cu o suprafață de amplasare de 135 m²”.

С. 265: «В 1942 г. в США был построен первый электронный компьютер ENIAC площадью 135 м²».

Правильный ответ: Контракт на постройку ENIAC был подписан 5 июня 1943. Проект был завершен в мае 1945.

 

 P. 266: „Reprezentanţii pozitivismului logic (K. Popper, L. Wittgenstein, R. Carnap etc.) considerau că obiectul filosofiei este şi trebuie să rămână analiza logică a ştiinţei și pledau pentru reconcilierea, împăcarea filosofiei cu ştiinţa, susţinând principiul noncontradicţiei”.

С. 266: «Представители логического позитивизма (К. Поппер, Л. Витгенштейн, Р. Карнап и др.) считали, что предметом философии является и должен оставаться логический анализ науки, и выступали за примирение, согласование философии и науки, отстаивая принцип непротиворечия».

Правильный ответ: Карл Поппер, был не представителем, а критиком школы логического позитивизма. Обычно его относят к постпозитивистам.

 

P. 266: „H. Günther, Alfred Rosenberg, Oswald Spengler au fondat Teoria rasei superioare ariene, ierarhizarea şi subordonarea popoarelor pe criterii rasiste, tratarea discriminatorie a indivizilor şi raselor, ce a cunoscut o afirmare pregnantă în Germania interbelică”.

С. 266: «Х. Гюнтер, Альфред Розенберг, Освальд Шпенглер обосновали теорию арийской высшей расы, иерархизации и подчинения народов по расовому признаку, дискриминационного отношения к отдельным людям и расам, которая получила довоенное утверждение в межвоенной Германии».

Правильный ответ: Освальд Шпенглер не поддерживал «теорию арийской высшей расы». Привлечь его на свою сторону нацистам не удалось. Неправомерно ставить его в один ряд с нацистскими теоретиками Хансом Гюнтером и Альфредом Розенбергом. Кроме того, перевод afirmare pregnantă («очевидное утверждение», в данном контексте – «широко распространенное утверждение») как «довоенное утверждение» —ошибка перевода.

 

P. 266: „Structuralismul a fost promovat de R. Jakobson, Noam Chomsky și de istoricul A. Toynbee, care a propus o structură de reguli ce puteau conduce la explicarea modului cum apar, se dezvoltă, înfloresc şi se prăbuşesc civilizaţiile. G. Ryle, în Conceptul spiritului (1949), şi J. Austin, în Sens şi sensibilitate (1962), au extins structuralismul la studiul filosofiei, lingvisticii şi la întreg ansamblul gândirii logice, ca o modalitate de a descoperi sensul adevărat al lucrurilor”.

С. 266: «Структурализм был выдвинут Р. Якобсоном, Ноамом Хомским и историком А. Тойнби, которые предложили структуру правил, позволяющую объяснить, как возникают, развиваются, процветают и разрушаются цивилизации. Г. Райл в “Понятии сознания” (1949) и Дж. Остин в “Чувстве и чувствительности”» (1962) распространили структурализм на изучение философии, лингвистики и всего спектра логического мышления как способа выявления истинного смысла вещей.

Правильный ответ: Британский историк Арнольд Джозеф Тойнби и британские же представители школы Философии обыденного языка Гилберт Райл и Джон Остин не имели отношения к структурализму. Кроме того перевод названия книги Джона Остина Sense and Sensibilia как Sens şi sensibilitate/ «Чувство и Чувствительность» сбивает с толку, так как таким образом принято переводить на румынский и русский название романа знаменитой писательницы XIX в. Джейн Остин Sense and Sensibility. Правильно было бы «Чувство и чувствующие». Кроме того, нельзя пропускать второе имя Тойнби — Арнольд Джозеф, иначе возникает путаница с его дядей — крупным экономистом Арнольдом Тойнби (старшим).

 

P. 267: „Patrimoniu — totalitatea bunurilor materiale și spirituale care aparțin unui popor, unei colectivități, care sunt administrate de către organelle statului, moștenite din generație în generație. Patrimoniu universal —  ansamblul bunurilor culturale de o valoare universal excepțională, totalitatea celor mai importante situri naturale, vestigii culturale subacvatice, precum și expresii cultural-artistice orale, tradiții, ritualuri, meșteșuguri tradiționale, moștenite din Antichitate”.

С. 267: Патримоний — совокупность материальных и духовных ценностей, принадлежащих народу, коллективу, находящихся в ведении государственных органов, наследуемых из поколения в поколение. Всеобщий патримоний — комплекс культурных ценностей, имеющих выдающуюся универсальную ценность, совокупность наиболее важных природных объектов, подводных культурных реликтов, а также устных выражений культуры и искусства, традиций, ритуалов, традиционных ремесел, унаследованных от древности.

Правильный ответ: Ошибка перевода. В русском языке «патримоний» — это термин римского права, которым обозначается имущество, перешедшее по наследству от отца. Корректный перевод: Patrimoniu — наследие. Patrimoniu universal — всемирное наследие.

 

P. 268: „În domeniul fizicii s-a remarcat Ştefan Procopiu, care a creat magnetonul (1912), redescoperit, în mod independent, în 1915 de N. Bohr, căruia i s-a acordat prioritatea descoperirii ‘magnetonului Bohr–Procopiu’”.

С. 268: «В области физики наибольшую известность получил Штефан Прокопиу, создавший магнетон (1912), который был независимо открыт вновь в 1915 г. Н. Бором, получившим приоритет за открытие “магнетона Бора-Прокопиу”».

Правильный ответ: Магнетон или элементарный магнитный момент впервые был обнаружен и рассчитан Прокопиу в 1911. Бор сделал то же самое в 1913.


"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.



 

 


 
 
bottom of page