Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ШЕСТОЙ части: 7 фактических ошибок
- 7 часов назад
- 4 мин. чтения
См. также:
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЕРВОЙ части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-ii
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ТРЕТЬЕЙ части: 7 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iii
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ЧЕТВЕРТОЙ части: 38 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iv
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЯТОЙ части: 16 фактических ошибок https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-v
Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:
Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). — 304 p.: il.
История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). — 304 p.: il., tab. Color
Partea VI. (P. 215–235): Mişcări de emancipare social-politică în secolul XX
Часть VI. (C. 215–235): Движения за социально-политическую эмансипацию в XX веке
Фактические ошибки
P. 216: „Dosarele est-germane redeschise în 1992 au relevat că din 109 persoane ucise în întreaga Germanie de Est 41 au fost soldați sovietici executați pentru refuzul de a trage asupra nemților care protestau”.
С. 216: «Вновь открытые в 1992 г. восточногерманские архивы показали, что из 109 погибших в Восточной Германии 41 – советские солдаты, казненные за отказ открыть огонь по протестующим немцам».
Правильный ответ: Хотя эти сведения получили широкую известность, но в их достоверности есть сомнения, и не только в России (что было бы объяснимо), но и в Германии. См.: Hans Halter. Die Legende von den toten Russen. — https://www.spiegel.de/politik/deutschland/volksaufstand-vom-17-juni-1953-die-legende-von-den-toten-russen-a-253126.html, 16.06.2003 (дата обращения 29.03.2026).
P. 217: „Simțind o amenințare la adresa monopolului de putere, generalul Wojciech Jaruzelski, devenit premier al Poloniei în 1981, în calitate de lider al regimului, a scos în afara legii sindicatul, a instituit în 1981 legea marțială și a arestat mii de membri ai Solidarității, a mobilizat trupe și tancuri, dar mișcarea a continuat să aibă sprijinul popular. Însuși Walesa a petrecut în închisoare cea mai mare parte a anului 1982”.
С. 217: «Почувствовав угрозу своей монополии на власть, генерал Войцех Ярузельский, ставший премьер-министром Польши в 1981 г., как лидер режима, объявил профсоюзы вне закона, ввел военное положение в 1981 г. и арестовал тысячи членов «Солидарности», мобилизовал войска и танки, но движение продолжало пользоваться поддержкой населения. Сам Валенса провел большую часть 1982 г. в тюрьме».
Правильный ответ: Интерпретация, которая не согласуется с фактами. Ярузельский позже объяснял это тем, что таким путём он предупредил угрозу ввода советских войск (по тону советской прессы осенью 1981 такая перспектива уже угадывалась). Действительно, Валенса провёл после этого в тюрьме всего 11 месяцев. Для юстиции советского лагеря тех лет это редкостная мягкость (сравните с судьбой Имре Надя или Вацлава Гавела). Похоже, Ярузельский, к тому времени правивший Польшей меньше года, действительно лавировал. В 1988, когда вновь начались волнения, он категорически отверг предложение о вводе советских войск и мирно отказался от власти. После 1989 все попытки привлечь его к ответственности кончились безрезультатно. В румынском варианте неправильно указана фамилия: Walesa вместо Walęsa.
P. 219: Dicționar istoric: „Națiune – comunitate umană caracterizată prin unitatea de teritoriu, conștiința identității istorice și cultură, prin unitatea de limbă și religie”.
С. 219: Исторический словарь: «Нация – человеческая общность, характеризующаяся единством территории, сознанием исторической самобытности и культуры, единством языка и религии».
Правильный ответ: Авторы приводят только определение этнической нации, чрезвычайно похожее на определение такого «знатока национального вопроса», как Сталин: «Нация есть исторически сложившаяся устойчивая общность людей, возникшая на базе общности языка, территории, экономической жизни и психического склада, проявляющегося в общности культуры». Подобное понимание нации чревато этническими конфликтами и неприемлемо для современных либеральных демократий, где нормой считается политическая нация, для которой важно не единство языка и религии, а единое гражданство и равные права вне зависимости от этнического происхождения и религиозного исповедания.
P. 219: Dicționar istoric: „Rezistență – mișcare populară anticomunistă, antisovietică”.
С. 219: Исторический словарь: «Сопротивление – народное антикоммунистическое, антисоветское движение».
Правильный ответ: Узкое определение, не соответствующее историческим фактам. В современном смысле термин «Сопротивление» возник в годы Второй мировой войны в европейских странах, оккупированных государствами Оси, прежде всего, во Франции, и подразумевал все антифашистские силы, среди которых коммунисты играли важную роль.
P. 224: „În 1990, Namibia, o fostă colonie germană, devenită protectorat al Africii de Sud după Primul Război Mondial, a obținut independența”.
С. 224: «В 1990 г. Намибия, бывшая немецкая колония, ставшая протекторатом ЮАР после Первой мировой войны, получила независимость».
Правильный ответ: Не протекторатом, а мандатной территорией. Протекторат — это страна с местным самоуправлением (например, монархом), но под властью колониальной державы. В данном случае Лига Наций в 1920 выдала ЮАС мандат на управление бывшей немецкой колонией — до решения её дальнейшей судьбы. В 1966 Генеральная Ассамблея ООН официально прекратила действие мандата ЮАР (правопреемницы ЮАС), признав её дальнейшее присутствие незаконной оккупацией.
P. 224: Harta „Decolonizarea în Africa”.
С. 224: Карта «Деколонизация Африки»:
Правильный ответ: Суэцкий канал находится западнее, чем указан здесь. Между Танзанией, Угандой и Кенией находится не бывшая германская колония, а озеро Виктория.
P. 236: Harta „Colapsul URSS-ului și al Organizației tratatului de la Varșovia”.
С. 236: Карта «Распад СССР и Организации Варшавского договора».
Правильный ответ: Албания не была частью Югославии и на карте она не подписана. Македония — следует указать бывшую югославскую республику, а не греческую часть Македонии. Нахичевань (кстати, не «Нахечевань») — не отдельное государство, а часть Азербайджана. И опять на месте Калининградской области — море. Кыргызстан и Таджикистан показаны вне пределов СССР.
"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.
