Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода

Обложка: Карта с ошибками «Европа по Версальскому договору» со стр.44 учебника. Подробности см.ниже

См. также:

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора первой части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i

Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:

Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. – [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). – 304 p.: il.

История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. – [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). – 304 p.: il., tab. Color

Partea II. (P. 42–72): Diplomaţie şi conflict în perioada interbelică

Часть II. (C. 42–72): Дипломатия и конфликт в межвоенный период

 

Фактические ошибки

P. 43: “Germania, declarată principala responsabilă de declanșarea războiului, ceda Alsacia și Lorena în favoarea Franței, coridorul Danzigului, Silezia Superioară, sudul Prusiei Orientale şi regiunea Teschen – a Poloniei; Eupen şi Malmedy – a Belgiei etc.”

С. 43: «Германия, объявленная главной виновницей начала войны, уступила Франции Эльзас и Лотарингию, Польше — Данцигский коридор, Верхнюю Силезию, юг Восточной Пруссии и Тешинскую область, Бельгии – Эйпен и Мальмеди и т.д. ».

Правильный ответ: Тешинская область до 1918 принадлежала не Германии, а Австро-Венгрии. После её распада она была разделена между Польшей и Чехословакией, которые из-за этой области ещё долго спорили.

P. 43: “Coloniile Germaniei erau împărțite între Marea Britanie, Franța, Japonia, Belgia și Portugalia.”

С. 43: «Колонии Германии были разделены между Великобританией, Францией, Японией, Бельгией и Португалией».

Правильный ответ: Португалия не участвовала в разделе германских колоний по итогам Первой мировой войны. Но в разделе участвовали не упомянутые в учебнике британские доминионы: Южно-Африканский Союз, Австралия и Новая Зеландия.

P. 44: “Tratatul de la Sevres cu Turcia (10 august 1920) a fixat dezmembrarea Imperiului Otoman.”

С. 44: «Севрский договор с Турцией (10 августа 1920) закрепил распад Османской империи».

Правильный ответ:  Де-факто договор не вступил в силу, так как Османское правительство к тому времени уже не имело реальной власти, а Великое национальное собрание Турецкой Республики отказалось его ратифицировать.

P. 44: Harta “Europa conform sistemului de tratate de la Versailles”.

С. 44: Карта «Европа по Версальскому договору».

Правильный ответ: Территория нынешней Калининградской области оказалась в море. Вместо этого Восточная Пруссия показана в районе Торуня и Быдгоща, которые в неё на самом деле не входили. Границы же СССР, Польши, Румынии, Югославии, Италии, Болгарии, Греции показаны не на 1923 год (окончательное оформление Версальской системы), а по состоянию после Второй мировой войны. В частности: Западная Украина, Выборг и Молдавская ССР — уже советские, Истрия — уже югославская, Силезия и Померания — уже польские.

P. 58: “La 15 martie 1939, când trupele germane au ocupat Praga, președintele cehoslovac E. Beneș, care se opunea secesiunii Slovaciei, a fost obligat să „accepte“ intervenția germană.”

С. 58: «15 марта 1939 г., когда немецкие войска заняли Прагу, президент Чехословакии Э. Бенеш, выступавший против отделения Словакии, был вынужден «согласиться» с немецкой интервенцией».

Правильный ответ:  С 30 ноября 1938 президентом Чехословакии был Эмиль Гаха. Эдуард Бенеш сразу же после Мюнхена ушёл в отставку и покинул страну.

P. 70: “Țările Baltice, conform Protocolului secret, au fost obiectul negocierilor între URSS și Germania, fiind stipulat faptul că Letonia și Estonia constituiau sfera de interes a URSS-ului, iar Lituania se afla în sfera de interes a ambelor state semnatare.”

С. 71: «Прибалтийские страны, согласно Секретному протоколу, были предметом переговоров между СССР и Германией, где оговаривалось, что Латвия и Эстония находятся в сфере интересов СССР, а Литва — в сфере интересов обоих государств-подписантов».

Правильный ответ: Согласно пункту 1 Секретного дополнительного протокола к Договору о ненападении между Германией и СССР от 23 августа 1939: «В случае территориально-политического переустройства областей, входящих в состав Прибалтийских государств (Финляндия, Эстония, Латвия, Литва), северная граница Литвы одновременно является границей сфер интересов Германии и СССР. При этом интересы Литвы по отношению Виленской области признаются обеими сторонами». Т.е. Литва находилась исключительно в сфере интересов Германии. Ситуация изменилась при подписании 28 сентября1939 Договора о дружбе и границе между СССР и Германией, закрепляющего раздел Польши. Тогда был подписан также секретный протокол к этому договору, в соответствии с которым Литва переходила в сферу влияния СССР. Оставшийся небольшой участок территории Литвы был передан Германией СССР по протоколу от 10 января 1941.

P. 70: “După a doua notă ultimativă, rămasă fără sprijin occidental, deoarece Marea Britanie lupta cu Germania, iar Franța, la 22 iunie 1940, capitulase, Italia și Germania optau pentru satisfacerea cerințelor sovietice pentru evitarea unui război cu URSS, România a fost obligată să cedeze”

С. 71: «После второй ультимативной ноты, лишившись поддержки Запада, поскольку Великобритания воевала с Германией, а Франция капитулировала 22 июня 1940 г., Италия и Германия предпочли удовлетворить советские требования, чтобы избежать войны с СССР, Румыния была вынуждена уступить».

Правильный ответ: В пункте 3 Секретного дополнительного протокола к Договору о ненападении между Германией и СССР от 23 августа 1939 говорится: «Касательно юго-востока Европы с советской стороны подчеркивается интерес СССР к Бессарабии. С германской стороны заявляется о ее полной политической незаинтересованности в этих областях». Так что в июне 1940 СССР действовал согласно договоренностям с нацистской Германией о разделе сфер влияния от 23 августа 1939. Поэтому, говорить, что «Италия и Германия предпочли удовлетворить советские требования, чтобы избежать войны с СССР» — не корректно.

P. 72: Harta “Expansiunea Germaniei naziste 1933–1939”.

С. 72: Карта «Экспансия нацистской Германии 1933–1939».

Правильный ответ: На карте, относящейся к 1930 годам, изображены Германия и Австро-Венгрия в границах 1914 года. Поэтому неясно, почему заштрихованы Эльзас-Лотарингия и Польский коридор. Виленская область, Клайпедская область и Саар заштрихованы, но не подписаны и никак не разъяснены. При этом Силезия надписана на территории Познани, сама Познань тоже смещена к северу. Чехословакия подписана, но не включает Словакию.

Ошибки перевода

P. 45: “La 13 decembrie 1921, SUA, Marea Britanie, Franţa şi Japonia au încheiat Tratatul celor patru puteri, care prevedea garantarea reciprocă a posesiunilor coloniale în zona bazinului Oceanului Pacific.”

С. 45: «13 декабря 1921 США, Великобритания, Франция и Япония заключили Договор четырех держав, который предусматривал взаимные гарантии совместных колониальных владений в бассейне Тихого океана».

Правильный ответ: Совместным владением там были только Новые Гебриды (англо-французский кондоминиум). Вместо «совместных» в переводе правильно было написать «их». В румынском оригинале слова «совместных» нет.

P. 56. Pactul Renan, 1 decembrie 1925: “Art. 2. Germania și Belgia și, de asemenea, Germania și Franța se obligă reciproc să nu se dedea de o parte și de cealaltă la niciun atac sau invaziune și să nu recurgă de o parte și de cealaltă, în niciun caz, la război.”

С. 56. Рейнский пакт, 1 декабря 1925: «Ст. 2. Германия и Бельгия, а также Германия и Франция взаимно обязуются не подвергать себя с обеих сторон никакому нападению или вторжению и не прибегать ни с одной из сторон ни в каком случае к войне».

Правильный ответ: Согласно русскому переводу выходит, что три государства обязуются не допускать, чтобы кто-либо четвертый на них напал. На самом деле, согласно тексту Рейнского гарантийного пакта они обязались не нападать друг на друга: «Германия и Бельгия, а также Германия и Франция взаимно обязуются не предпринимать друг против друга какого бы то ни было нападения или вторжения и ни в коем случае не прибегать к войне друг против друга»

С. 65: «29 июля 1924 г. Политбюро КП(б) приняло резолюцию о создании Молдавской ССР в составе Украинской ССР».

Правильный ответ: Молдавской АССР. В румынском варианте правильно.

P. 69: “La 12 martie 1940, la Moscova a fost semnat Tratatul de pace cu Finlanda, numit și Tratatul Paasikivi–Voroșilov, prin care Finlanda a fost obligată să cedeze 10% din teritoriu (Karelia, orașul Viipuri, Vâborg), o parte a raionului Salla, peninsula Kalasta, partea finlandeză a peninsulei Râbacii…”.

С. 69: «12 марта 1940 г. в Москве был подписан Мирный договор с Финляндией, также называемый Договором Паасикиви–Ворошилова, по которому Финляндия должна была уступить 10% своей территории (Карелия, город Виипури, Выборг), часть района Салла, Кольский полуостров, финскую часть полуострова Рыбачий…».

Правильный ответ: Кольским полуостровом Финляндия никогда не владела. Переводчик не понял, что в румынском оригинале разъясняется: «полуостров Каласта — это финское название полуострова Рыбачьего», — и «догадался» по созвучию, что «peninsula Kalasta» — это «Кольский полуостров».

"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.

Хочу помочь журналу