top of page
Поиск

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЯТОЙ части: 16 фактических ошибок

  • 2 часа назад
  • 8 мин. чтения

См. также:

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЕРВОЙ части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i

 

Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-ii


Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ТРЕТЬЕЙ части: 7 фактических ошибок + 3 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iii


Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ЧЕТВЕРТОЙ части: 38 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-iv


Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:

 

Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). — 304 p.: il.

 

История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). — 304 p.: il., tab. Color

 

Partea V. (P. 151–214): Politică, economie şi societate în perioada postbelică

Часть V. (C. 151–214): Политика, экономика и общество в послевоенный период

 

Фактические ошибки

 

P. 165: „Armata lui Castro a folosit războiul de gherilă, reușind la 3 ianuarie 1959 să ia sub control Havana”

С. 165: «3 января 1959 г. армия Кастро, используя партизанскую войну, захватила контроль над Гаваной».

Правильный ответ: Повстанческие войска вошли в Гавану не 3, а 1 января 1959.

 

P. 165: „Fidel Castro a fost șeful statului și șef al guvernului din 1959 până în 2008, la început ca prim-ministru și după desființarea acestei funcții, în 1976, ca președinte al Consiliului de Stat și de Miniștri”.

С. 165: «Фидель Кастро занимал пост главы государства и главы правительства с 1959 по 2008 год, сначала как премьер-министр, а после отречения от престола в 1976 г. – как председатель Государственного совета и совета министров».

Правильный ответ: Должность премьер-министра на Кубе в 1976 была не упразднена, а лишь переименована в «председателя совета министров» (как в СССР). Переводчик к этой ошибке добавил бредовое «отречение от престола» (!) премьер-министра.  

 

P. 167: „Au fost omorâți reprezentanți de valoare ai culturii, printre ei cel mai popular cântăreț chilian, Victor Jara, și poetul Pablo Neruda, laureat al Premiului Nobel”.

С. 167: «Были убиты видные деятели культуры, в том числе самый популярный чилийский певец Виктор Хара и лауреат Нобелевской премии поэт Пабло Неруда».

Правильный ответ: Пабло Неруда скончался в клинике Санта Мария в Сантьяго 23 сентября 1973.  Слухи о том, что он был убит по приказу Пиночета инъекцией неизвестного яда, не получили официального подтверждения.

 

P. 167: „Georgios Papadopoulos, a fost înlăturat printr-o lovitură de stat organizată în același an de brigadierul Dimitrios Ionanides. Fiind supus presiunilor internaționale și demonstrațiilor interne, tentativa sa din 1974 de a stârni sprijin național în încercarea sa de a-l răsturna pe Arhiepiscopul Makarios al III-lea al Ciprului a eșuat”. 

С. 167: «Георгиос Пападопулос был свергнут в результате государственного переворота, организованного в том же году бригадным генералом Димитриосом Иоаннидисом. Подвергаясь международному давлению и внутренним демонстрациям, в 1974 г. он попытался собрать национальную поддержку и свергнуть архиепископа Кипра Макария III».

Правильный ответ: Эвфемизм «собрать национальную поддержку» скрывает от учеников план Иоаннидиса захватить Кипр и присоединить его к Греции. Другая, вводящая в заблуждение формулировка, — попытка «свергнуть архиепископа Кипра Макария III». Во-первых, не указано, что архиепископ Макариос (так принято передавать его имя на русском) был президентом Кипра и поэтому свергался не в качестве духовного лица, как можно понять из текста «учебника», а как политический руководитель государства Кипр. Во-вторых, выражение «попытка свергнуть» используется, чтобы указать на неудачу попытки отстранить руководящее лицо от власти незаконными методами. Но Макариос был реально свергнут 15 июля 1974 и был вынужден на какое-то время покинуть страну. 

 

P. 168: “1956-1960 – al șaselea plan cincinal. 1961-1965 – al șaptelea plan cincinal”.

С. 168: «1956–1960 гг. – Шестая пятилетка. 1961–1965 гг. – Седьмая пятилетка».

Правильный ответ: Шестая пятилетка не была закончена. Вместо этого на 1959–1965 годы был принят семилетний план («семилетка»).

 

P. 168: “1985 – M.S. Gorbaciov devine secretar general al PCUS. Începe perestroika”.

С. 168: «1985 г. – М.С. Горбачев становится генеральным секретарем КПСС. Начинается перестройка».

Правильный ответ: Правильное название должности Горбачева —Генеральный секретарь ЦК КПСС.

 

P. 168: “1991, 31 decembrie – destrămarea URSS”.

С. 168: «1991 г., 31 декабря – роспуск СССР».

Правильный ответ: СССР официально прекратил существование 26 декабря 1991, когда была принята «Декларация Совета Республик Верховного Совета СССР в связи с созданием Содружества Независимых Государств от 26 декабря 1991 года № 142-Н». Та же ошибка повторена на с. 172.

 

P. 168: “Cosmopolitism – concepție potrivit căreia patria e lumea întreagă, iar omul, cetățean al ei; admirație manifestată față de tot ce este străin”. 

С. 168: «Космополитизм – представление о том, что родина – это весь мир, а человек – гражданин этого мира; преклонение перед всем иностранным».

Правильный ответ: Парадоксальным образом авторы фактически воспроизводят формулировку «низкопоклонство перед Западом» эпохи позднего сталинизма, когда на оппонентов навешивался чреватый репрессиями ярлык «космополитов».

 

P. 168: “Stalinism – sistem politic autoritar în URSS, care s-a caracterizat prin regimul absolutist de putere personală a lui Iosif Stalin, sistem de comandă-administrativ, întărirea excesivă a funcțiilor represive ale statului, fuziunea organelor de partid și de stat, controlul asupra tuturor aspectelor societății, încălcarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului”.

С. 168: «Сталинизм – авторитарная политическая система в СССР, характеризующаяся абсолютистским режимом личной власти Иосифа Сталина, командно-административной системой, чрезмерным усилением репрессивных функций государства, сращиванием партийных и государственных органов, контролем над всеми сторонами жизни общества, нарушением основных прав и свобод человека».

Правильный ответ: Авторы противоречат сами себе, так как на предыдущих страницах (в частности, советский тоталитаризм упоминается на с. 161, т.е. в том же разделе) они относят коммунистические режимы к тоталитарным.

 

P. 170 (в русском варианте 169): „Astfel, la 27 martie 1953 au fost amnistiați circa 1 200 000 de deținuți, majoritatea condamnați pe motive politice”.

С. 169: «27 марта 1953 г. были амнистированы около 1 200 000 заключенных, большинство из которых были осуждены по политическим мотивам».

Правильный ответ: Эта так называемая «бериевская» амнистия коснулась в основном осуждённых за уголовные преступления. Политических заключённых она коснулась тоже, но гораздо меньше, поскольку большинство амнистированных составляли люди, осуждённые на срок до 5 лет, а по политическим статьям сталинские суды обычно давали 10 лет и более.

 

P. 177: „După ce au preluat controlul asupra puterii, partidele comuniste din țările Europei Centrale și de Est au luat calea spre construcția socialismului, adoptând modelul social-economic și politic constituit în Uniunea Sovietică, până în 1953 politicile staliniste: instaurarea monopolului Partidului Comunist și interzicerea altor mișcări și partide politice; naționalizarea întreprinderilor industriale și a băncilor; colectivizarea gospodăriilor agricole; instituirea economiei planificate (planurile cincinale cu accent pe industria grea, mai degrabă decât pe bunuri de larg consum); înființarea instituțiilor de represiune – a poliției secrete și a forței armate; instituirea cenzurii și intensificarea propagandei ideologiei comuniste în vederea constituirii unui mod de gândire și de viață comunist”

С. 177: «После захвата власти коммунистические партии в странах Центральной и Восточной Европы встали на путь строительства социализма, взяв на вооружение социально-экономическую и политическую модель, созданную в Советском Союзе, до 1953 г. – сталинскую политику: установление монополии коммунистической партии и запрет других политических движений и партий; национализация промышленных предприятий и банков; коллективизация крестьянских хозяйств; создание плановой экономики (пятилетние планы с упором на тяжелую промышленность, а не на потребительские товары); создание репрессивных институтов – тайной полиции и вооруженных сил; введение цензуры и усиление пропаганды коммунистической идеологии, чтобы сформировать коммунистический образ мышления и жизни».

Правильный ответ: Неверное обобщение. Весь социалистический период в Болгарии, ГДР, Польше и Чехословакии формально сосуществовали две и более политических партий, которые в реальности полностью контролировались партией власти.

 

P. 178–179: „Astfel, inclusiv după 1944 a rămas în vigoare reîmpărțirea teritorial-administrativă a Basarabiei înfăptuită de sovietici în 1940, teritoriul RSSM era de 33,7 mii km², determinat în limitele frontierelor din 1940. Procedând astfel, Moscova și-a ușurat obiectivul rusificării populației băștinașe, aruncând, în același timp, în spiritul conduitei comune oricărui imperiu – „divide et impera” – sămânța discordiei între români și ucraineni”.

С. 178–179: «Таким образом, даже после 1944 г. Территориально-административная реорганизация Бессарабии, проведенная Советами в 1940 г., оставалась в силе, территория МССР составляла 33,7 тыс. км², определенная в границах 1940 г. Тем самым Москва облегчила себе задачу русификации коренного населения, а заодно, в духе обычного поведения любой империи – «разделяй и властвуй» – посеяла семена раздора между румынами и украинцами».

Правильный ответ: Логика этого рассуждения страдает. Проведение границы по этническому принципу привело к тому, что молдаване составили решающее (порядка 2/3) большинство населения МССР, что, могло только затруднить, но никак не облегчало задачу русификации  

 

P. 182: „Ca și în restul URSS-ului, deportarea românilor basarabeni a avut efectul scontat: timp de câteva zile, populația republicii a trăit într-o stare de frică intensă, că va fi deportată în Siberia dacă nu va intra în colhozuri”.

С. 182 «Как и во всем СССР, депортация бессарабских румын возымела желаемый эффект: в течение нескольких дней население республики жило в состоянии сильного страха, что их депортируют в Сибирь, если они не войдут в колхозы».

Правильный ответ: Авторы вводят учеников в заблуждение, именуя депортации 1949 «депортацией бессарабских румын». Сталинские депортации в МССР проводились не по этническому, а по социальному критерию. Все этносы, проживавшие на территории Молдавии, были подвергнуты репрессиям пропорционально их доле в составе населения. 

 

P. 186: „În RSSM industrializarea, care atrăgea și inițierea unui proces de urbanizare, nu a fost însoţită de o migrare naturală a populației de la sat spre oraș, ci era organizat unul artificial. S-au promovat cadre alogene, de la muncitor până la inginer, astfel rusificându-se orașele. Prin intermediul acestor cadre Centrul își consolida influența. Rămânea nerezolvată problema pregătirii cadrelor naționale.”

С. 186: «В МССР индустриализация, которая влекла за собой и начало процесса урбанизации, не сопровождалась естественной миграцией населения из деревни в город, а была организована искусственно. Выдвижение чужестранных кадров, от рабочих до инженеров, таким образом, русифицировало города. Именно через эти кадры Центр укреплял свое влияние. Проблема подготовки национальных кадров оставалась нерешенной.»

Правильный ответ: Тенденциозная трактовка, не соответствующая реальным демографическим процессам. И в царский, и в румынский периоды молдаване жили преимущественно в сельской местности. По румынской переписи населения 1930 года их доля в городах составляла 31,47%[1]. Румыны, посещавшие Кишинев в межвоенный период, были поражены тем, что русская речь преобладала на улицах. В советский период как раз началась массовая урбанизация молдаван. По переписи 1970 они составляли 35,08% городского населения МССР, а в 1989 — уже 46,33%[2]. В подкрепление своей пристрастной концепции авторы под заголовком «Историографические взгляды» приводят ксенофобскую цитату по поводу понаехавших «чужестранных кадров», авторства бывшего лояльного советского историка, после 1991ставшего ярым румынским националистом: «В большинстве случаев это были люди с небрежным отношением к труду, мошенники, бродяги и алкоголики» (с. 115).

 

P. 196: „Gorbaciov a încetat să ofere sprijin militar sovietic guvernelor comuniste din Europa de Est și la întâlnirea cu G.W. Bush, din 2–3 decembrie 1989, pe insula Malta, a declarat că nu va folosi forța pentru menținerea regimurilor comuniste în Europa de Est. Această declarație, dar și politica promovată de Gorbaciov au deschis ușa către răsturnarea regimurilor comuniste din țările socialiste din Europa de Est, în 1989”

С. 196: «Горбачев прекратил оказывать советскую военную поддержку коммунистическим правительствам в Восточной Европе, а на встрече с Дж.У. Бушем 2–3 декабря 1989 г. На острове Мальта он заявил, что не будет применять силу для поддержания коммунистических режимов в Восточной Европе. Эта декларация и политика, проводимая Горбачевым, открыли дверь для свержения коммунистических режимов в социалистических странах Восточной Европы в 1989 г.».

Правильный ответ: Авторы путают причины со следствиями. В Польше некоммунистическое правительство было сформировано уже 19 августа 1989, в Венгрии власть коммунистов была ликвидирована к 23 октября, в ГДР правительство СЕПГ ушло в отставку 1 декабря, в Чехословакии «бархатная революция» прошла с 17 ноября по 10 декабря, и т.д. Лишь в Румынии режим Чаушеску продержался до событий 17–22 декабря. На Мальте Горбачёв фактически лишь признал уже сложившееся положение и отказался от применения силы.

 

P. 202: „Ideile de unificare europeană au apărut după Primul Război Mondial, constituirea unei federaţii europene fiind propusă, în 1922, de Rihard Coudenhove-Kalergi; în 1924, de Danois Heerfordt”.

С. 202: «Идея объединения Европы возникла после Первой мировой войны: Рихард Куденхове-Калерги в 1922 г. предложил создать европейскую федерацию».

Правильный ответ: Эта идея возникла задолго до конца Первой мировой войны. Такую идею выдвинул ещё Генрих IV незадолго до 1610 года. Затем её повторил, со ссылкой на предшественника, аббат де Сен-Пьер — «Проект установления вечного мира в Европе» (1713); в этой книге будущая конфедерация впервые названа Европейским Союзом (Union Européen). Ещё раньше, в 1693, Уильям Пенн (основатель Пенсильвании) выпустил «Опыт о настоящем и будущем мире в Европе путём создания Европейского конгресса, Парламента или Палаты государств». Кант в работе «К вечному миру» (1795) прямо указал на аббата Сен-Пьера как на своего предшественника. В начале XX века такие проекты обсуждались настолько активно, что вызвали специальную отповедь Ленина: «О лозунге Соединённых Штатов Европы» (1915).


[1] Recensământul general al populaţiei României din 29 decemvrie 1930. Publicat de Dr. Sabin Manuilă, Directorul Recensământului general al populaţiei. Volumul II: Neam, limbă maternă, religie. — Bucureşti: Monitorul oficial, 1938. — CXLIII + 780 p. — P. XXXVI.



"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.



 

 

 
 
bottom of page