Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ТРЕТЬЕЙ части: 7 фактических ошибок + 3 ошибки перевода
- 8 часов назад
- 5 мин. чтения
См. также:
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ПЕРВОЙ части: 13 фактических ошибок + 5 ошибок перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-i
Леонид Мосионжник. Учебник или агитка? Итоги разбора ВТОРОЙ части: 8 фактических ошибок + 4 ошибки перевода https://www.istorex.org/post/leonid-mosionjnic-manual-pentru-clasa-a-12-a-partea-ii
Фактические ошибки и ошибки перевода учебника:
Istoria românilor şi universală: Manual pentru clasa a 12-a / Adrian Dolghi, Alina Felea, Nicolae Enciu, Ala Revenco-Bîrladeanu; Ministerul Educaţiei şi Cercetării al Republicii Moldova. – [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Combinatul Poligrafic). – 304 p.: il.
История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. – [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). – 304 p.: il., tab. Color
Partea III. (P. 73–110): Diplomaţie şi conflict în perioada interbelică
Часть III. (C. 73–110): Дипломатия и конфликт в межвоенный период
Фактические ошибки
P. 74: “Conceptul totalitarism a fost introdus de Hannah Arendt în lucrarea Originile totalitarismului (1951), pentru a defini regimurile antidemocratice din secolul XX”.
С. 74: «Понятие «тоталитаризм» было введено Ханной Арендт в книге «Истоки тоталитаризма» (1951) для определения антидемократических режимов XX века».
Правильный ответ: Термин «тоталитаризм» был введен в 1923 итальянским публицистом Джованни Аме́ндола для характеристики режима Бенито Муссолини. В 1926 его стал использовать теоретик фашизма итальянский философ Джова́нни Дженти́ле, а вслед за ним сам Муссолини.
P. 77: “În mai 1926, după o criză politică în Republica Polonia, generalul Jósef Pilsudski, primul preşedinte al ţării a efectuat o lovitură de stat, instaurând un regim autoritar, pe care l-a menţinut până în 1935, când a încetat din viaţă”.
С. 77: «В мае 1926 г. после политического кризиса в Польской Республике генерал Юзеф Пилсудский, первый президент страны, совершил государственный переворот, установив авторитарный режим, который сохранялся до 1935 г., до его смерти».
Правильный ответ: Авторитарный политический режим в Польше, получивший название «режим санации», пережил своего основателя и сохранялся до самого разгрома Польши в сентябре 1939.
P. 79: “Vechiul Regat – denumire dată statului român (din anii 1881–1918) înaintea Marii Uniri”.
С. 79: «Старое королевство — название румынского государства (1881–1918) до Великого Объединения».
Правильный ответ: Термин «Старое королевство» не существовал в период 1881–1918. Он возник после того, как в 1918 территория Румынии увеличилась более чем в два раза за счет Бессарабии, Буковины и Трансильвании. Под «старым королевством» понималось не «румынское государство», а те территории межвоенной Румынии, которые вошли в состав румынского государства еще до 1918.
P. 86: “în 1929 autoritățile au început o campanie de colectivizare forțată în RASSM. Aceasta a implicat arestări individuale sau în grupuri ale proprietarilor de pământ, numiți „chiaburi””.
С. 86: «в 1929 г. власти начали кампанию насильственной коллективизации в МАССР. Она включала в себя индивидуальные и групповые аресты землевладельцев, которых называли “кулаками”».
Правильный ответ: В 1929, на момент начала массовой насильственной коллективизации почти все советские крестьяне обладали собственными земельными наделами, т.е. были землевладельцами. Поэтому формулировка учебника, согласно которой «землевладельцы» это синоним «кулаков», вводит учеников в заблуждение.
P. 98: “În vederea sincronizării proceselor politice, economice, administrative a fost adoptat calendarul gregorian (stilul nou) pe întreg cuprinsul ţării, ziua de 1 aprilie 1919, pe stil vechi, devenind 15 aprilie – stil nou”.
С. 98: «Для синхронизации политических, экономических и административных процессов на всей территории страны был принят григорианский календарь (новый стиль), и 1 апреля 1919 г. по старому стилю стало 15 апреля — по новому стилю».
Правильный ответ: Старый (юлианский) и новый (григорианский) календари в XX–XXI веках различаются на 13 дней. Следовательно, 1 апреля 1919 г. по старому стилю стало 14 апреля — по новому стилю
P. 99: „ Refacerea economică a țării a durat din 1918 până în 1923. În ce privește căile de dezvoltare a țării, s-au conturat două concepții de politică economică: politica „prin noi înșine”, promovată de PNL și burghezia financiară-liberală, ce urmărea dezvoltarea economică prin forțe proprii, fără a exclude participarea capitalurilor străine; și politica „porților deschise”, promovată de Partidul Național-Țărănesc, de burghezia sătească, de o parte a burgheziei industriale din Transilvania și Banat, legată de capitalurile germane și austro-ungare, ce urmărea ca, prin acordarea unor concesii capitalurilor străine, să se obțină piețe mai avantajoase pentru cerealele românești”.
С. 99: «Экономическое восстановление страны длилось с 1918 по 1923. С точки зрения путей развития страны сложились две концепции экономиче ской политики: НЛП и финансово-либеральной буржуазии – политика «своими силами», направленная на развитие экономики собственными силами, не исключая участия иностранного капитала; и политика «открытых дверей» Национал-царанистской партии, сельской буржуазии, части промышленной буржуазии Трансильвании и Баната, связанной с немецким и австро-венгерским капиталом».
Правильный ответ: Австро-венгерская империя прекратила существование в 1918. Поэтому нельзя говорить об «австро-венгерском капитале» в период с 1918 по 1923.
P. 102: „Numește județele Bucovinei și ale Basarabiei conform reformei administrative din anul 1928”.
С. 102: «Назови уезды Буковины и Бессарабии в соответствии с административной реформой 1928 г.»
Правильный ответ: Административная реформа была в 1925 г.
Ошибки перевода
P. 73: „Încălcarea drepturilor culturale ale minorităților distruge la fel de mult materialul moral al societății ca și încălcarea drepturilor civile.” Joshua A. Fishman
С. 73: «Нарушение культурных прав меньшинств разрушает как моральный материал общества, так и нарушение гражданских прав.» Джошуа A. Фишман».
Правильный ответ: Переводчик не заметил, что в его переводе выходит бессмыслица: нарушение разрушает нарушение. Правильный перевод: «Нарушение культурных прав меньшинств наносит такой же ущерб моральному облику общества, как и нарушение гражданских прав».
P. 82: “Explică factorii ce au dus la dizolvarea mișcării legionare?”
С. 82: «Объясни факторы, которые привели к распаду легионерского движения?».
Правильный ответ: Вопрос поставлен к выписке из Журнала совета министров от 9.12.1933, где постановляется: «Ст. I. Группа „Архангел Михаил“, ныне „Железная Гвардия“, распускается и прекращает свое существование». Поэтому правильный период должен быть «к роспуску». Под «распадом» же понимается разделение целого на части.
P. 104: „În aprilie 1920, o fracțiune, în frunte cu Sergiu Niță, s-a desprins din Partidul Țărănesc din Basarabia și a fuzionat cu Liga Poporului (devenită Partidul Poporului, condus de generalul Averescu), în iulie 1921, o masivă grupare, condusă de Pan Halippa, a fuzionat cu Partidul Țărănesc din Vechiul Regat, iar în ianuarie 1923, ultima grupare, reprezentată de Ion Inculeț, s-a unit cu Partidul Național-Liberal condus de Ion I.C. Brătianu”
С. 104: «В апреле 1920 г. фракция во главе с Серджиу Ницэ отделилась от Царанистской партии Бессарабии и объединилась с Народной лигой (которая стала Народной партией во главе с генералом Авереску), в июле 1921 г. многочисленная группа во главе с Паном Халиппой объединилась с Царанистской партией Старого Королевства, а в январе 1923 г. последняя группа, представленная Ионом Инкулецем, объединилась с Национал-царанистской партией во главе с Ионом И.К. Брэтиану».
Правильный ответ: Фамилия Инкулец склоняется в творительном падеже не «Инкулецем», а «Инкульцом». Ион И.К. Брэтиану был руководителе Национал-либеральной партии.
"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.
