top of page
Поиск

Учебник исторической дезинформации? Список фактических ошибок учебника. Часть I

  • 3 часа назад
  • 32 мин. чтения

Учебник исторической дезинформации? Список фактических ошибок учебника: История румын и всеобщая история: Учебник для 12 класса / Адриан Долгий, Алина Феля, Николае Енчу, Ала Ревенко-Бырладяну; redactor ştiinţific: Anatol Petrencu ; traducere din limba română: Vladimir Brajuc; Министерство образования и исследований Республики Молдова. — [Chişinău]: Ştiinţa, 2024 (Bavat-Print). — 304 с.: il., tab. Color


Учебник «История румын» для 12 класса средней школы, выпущенный под грифом Министерства образования РМ в 2024, вызвал многочисленные протесты общественности, в связи со стремлением авторов нормализовать режим союзника Гитлера маршала Антонеску и маргинализировать румынский Холокост, жертвами которого стали от 280 до 380 тысяч евреев и примерно 11 тысяч рома[i]. Учебник получил отрицательные заключения от институтов Яд Вашем (Иерусалим)[ii] и Эли Визеля (Бухарест)[iii]. Еврейская община потребовала изъять учебник из учебного процесса и подала в суд на Министерство образования РМ[iv].


Министр образования РМ Перчун отказывается выполнить требование еврейской общины. 15 мая 2025 он заявил, что «на настоящем этапе, по мнению выдающихся историков нашей страны, с учебником нет проблем, отзывы о нем в целом положительные, при этом есть рекомендации, как его улучшить»[v].


Журнал «Историческая экспертиза» взял на себя инициативу продемонстрировать, что учебник неприемлем не только по идеологическим основаниям, но также переполнен грубыми фактическими ошибками. Нам удалось обнаружить 114 ошибок такого рода в румынской версии учебника, к которым переводчик русской версии добавил еще 23 ошибки. Обучаясь по этому учебнику, ученики не только усвоят неверные сведения о прошлом, но и могут получить неудовлетворительные оценки на экзаменах.


Мы адресуем результаты нашей экспертизы всем, кому небезразлично качество образования в школах РМ: родителям учеников, учителям, политикам, общественным деятелям, представителям международных организаций. Надеемся, что общими усилиями дети будут избавлены от индоктринации сомнительной с точки зрения европейских ценностей идеологией в сочетании с потоком немыслимых для учебника фактических ошибок.

Леонид Мосионжник, доктор истории;

Алексей Русанов, независимый исследователь;

Марк Ткачук, доктор истории, депутат Парламента Республики Молдова

Алексей Тулбуре, директор Института устрой истории Молдовы;

Сергей Эрлих, доктор исторических наук, главный редактор журнала «Историческая экспертиза»


Содержание I части:


Иллюстрации: 9 ошибок 



Nr. 1 P. 22: Harta „Statele Europei în Primul Război Mondial”.

№ 1 C. 22: Карта «Европейские государства в Первой мировой войне». 

№ 1 Правильный ответ: На карте размещены значки подводной лодки, но в легенде не разъясняется что они обозначают. В легенде есть значок «Первое применение удушающих газов», но на карте рядом с ним отсутствует напрашивающееся указание города Ипр, рядом с которым удушающие газы были впервые применены. Кроме Мазурских озер на карте указана загадочная «Мазура». 

 

Nr. 2 P. 26: Harta „România în Primul Război Mondial”.

№ 2 С. 26: Карта «Румыния в Первой мировой войне». 

№ 2 Правильный ответ: Измаил и Килия не были захвачены Центральными державами ни летом 1917, как указано на карте, ни позднее. На карте не указано, что по Бухарестскому миру 7 мая 1918 Австро-Венгрия получила карпатские проходы. На карте указано, что по Бухарестскому миру Румыния утратила всю Добруджу. На самом деле по этому договору только Южная Добруджа уступалась Болгарии, а Северная Добруджа становилась кондоминимумом под контролем Центральных держав, при этом номинально оставалась частью Румынии.

 

Nr. 3 P. 44: Harta „Europa conform sistemului de tratate de la Versailles”.

№ 3 С. 44: Карта «Европа по Версальскому договору».

№ 3 Правильный ответ: Часть территории Восточной Пруссии (территория нынешней Калининградской области Российской Федерации) «утоплена» в море. Вместо этого Восточная Пруссия показана в районе Торуня и Быдгоща, которые в нее на самом деле не входили. Границы же СССР, Польши, Румынии, Югославии, Италии, Болгарии, Греции показаны не на 1923 год (окончательное оформление Версальской системы), а по состоянию после Второй мировой войны. В частности: Западная Украина, Выборг и Молдавская ССР — уже советские, Истрия — уже югославская, Силезия и Померания — уже польские.

 

Nr. 4 P. 72: Harta „Expansiunea Germaniei naziste 1933–1939”.

№ 4 С. 72: Карта «Экспансия нацистской Германии 1933–1939».

№ 4 Правильный ответ: На карте, относящейся к 1930 годам, изображены Германия и Австро-Венгрия в границах 1914 года. Поэтому неясно, почему заштрихованы Эльзас-Лотарингия и Польский коридор. Виленская область, Клайпедская область и Саар заштрихованы, но не подписаны и никак не разъяснены. При этом Силезия надписана на территории Познани, сама Познань тоже смещена к северу. Чехословакия подписана, но не включает Словакию.

 

Nr. 5 P. 112: Harta „Declanșarea și începutul celui de-al Doilea Război Mondial”.

№ 5 С. 112: Карта «Развязывание и начало Второй мировой войны».

№ 5 Правильный ответ: На карте в предельно упрощенном виде представлено не начало, а вся Вторая мировая война. Польша показана в фантастических границах: она включает Силезию, но не Померанию, зато территория, в 1939 вошедшая в состав СССР, смещена туда, где должны находиться Варшава и Краков. К тому же Польша окрашена каким-то особым цветом, не разъясненным в легенде. Словакия включает всю Чехословакию (в границах 1945 года). Север Восточной Пруссии оказался частью моря. Австрия в тот период не была отдельным государством: с 1938 по 1945 она считалась частью Германии. Истрия в то время была итальянской, а не югославской. Союзники «Оси» и захваченные ею страны показаны одним и тем же цветом: это мешает понять, кто примкнул к «Оси» добровольно, а кто поневоле. Сталинград смещен к границе Украины. Кроме того, Германия никогда не вторгалась в Финляндию, да еще через Ленинград.

 

Nr. 6 P. 126: „B-24 — avioane sovietice în timpul Raidului asupra orașului Ploiești, 1 august 1943”. 

№ 6 С. 126: «B-24 — советские самолеты во время налета на Плоешти, 1 августа 1943».

№ 6 Правильный ответ: На самолетах хорошо видны американские опознавательные знаки. Фотография была сделана во время операции «Приливная волна» (Operation Tidal Wave). Это американо-британская воздушная операция, проведенная 1 августа 1943 года, с целью уничтожения нефтеперерабатывающих заводов в румынском городе Плоешты. В том налете участвовали 178 американских B-24, взлетевших с аэродромов в Ливии. СССР не принимал участия в этой операции.

1943 — Operation Tidalwave, the Low-level bombing of the Ploesti Oil Refineries, 1 August 1943. URL: https://www.afhistory.af.mil/FAQs/Fact-Sheets/Article/459003/1943-operation-tidalwave-the-low-level-bombing-of-the-ploesti-oil-refineries-1/

 

Nr. 7 P.181: „Îmbarcarea persoanelor deportate în vagoane, Chişinău, 1949”

№ 7 С.181: «Погрузка депортированных в железнодорожные вагоны, Кишинёв, 1949».

№ 7 Правильный ответ: На самом деле на фото изображена депортация евреев из Лодзинского гетто в лагерь смерти Хельмно.

Jews from the Łódź ghetto board deportation trains for the Chelmno death camp.

 

Nr. 8 P. 224: Harta „Decolonizarea în Africa”.

№ 8 С. 224: Карта «Деколонизация Африки».

№ 8 Правильный ответ: Суэцкий канал находится западнее, чем указано на карте. Между Танзанией, Угандой и Кенией находится не безымянная бывшая германская колония, а озеро Виктория.

 

Nr. 9 P. 235: Harta „Colapsul URSS-ului și al Organizației tratatului de la Varșovia.

№ 9 С. 235: Карта «Распад СССР и Организации Варшавского договора».

№ 9 Правильный ответ: Албания не была частью Югославии. Македония — следует указать бывшую югославскую республику (сегодня она официально именуется Северная Македония), а не греческую провинцию Македонии. Нахичевань (кстати, не «Нахечевань») — не отдельное государство, а часть Азербайджана. На месте Калининградской области Российской Федерации — море. Кыргызстан и Таджикистан показаны вне пределов СССР. 

 

Хронология: 34 ошибки 

 

Nr. 10 P. 12: „Primele corporații transnaționale create la începutul secolului XX au fost General Electric din SUA și AEG (Compania General Electric) din Germania”.

№ 10 C. 12: «Первыми транснациональными корпорациями, созданными в начале XX века, стали General Electric в США и AEG (Компания General Electric) в Германии».

№ 10 Правильный ответ: 1) Обе компании созданы в XIX веке. Под нынешним названием американская компания General Electric (GE) известна с 1892. Немецкая Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft (AEG) носит нынешнее название с 1887. 2) Неверно давать расшифровку аббревиатуры немецкой компании AEG на английском языке.

 

Nr. 11 P. 18: „Tensiunile în relațiile internaționale s-au intensificat după o serie de crize politico-diplomatice de la începutul secolului XX: rivalitatea franco-germană din Maroc, anexarea Bosniei și Herțegovinei de către Imperiul Austro-Ungar în 1908–1909, dar și Războaiele balcanice din 1912–1913”.

№ 11 С. 18: «Напряженность в международных отношениях усилилась после ряда политико-дипломатических кризисов начала XX века: франко-германского соперничества в Марокко, аннексии Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией в 1908–1909 гг. и Балканских войн 1912–1913 гг.»

№ 11 Правильный ответ: Аннексия Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией произошла в 1908.

 

Nr. 12 P. 27: „Kaizerul Wilhelm a abdicat la 9 noiembrie 1918, astfel sfârșindu-se monarhia germană”.

№ 12 C. 27: «9 ноября 1918 г. кайзер Вильгельм отрекся от престола, положив конец германской монархии».

№ 12 Правильный ответ: Кайзер отрекся от престола 28 ноября 1918. 9 ноября рейхсканцлер принц Максимилиан Баденский в ходе Ноябрьской революции объявил об отречении императора, не предупредив кайзера и не сообщив ему об этом.

 

Nr. 13 P. 27: „În primele luni ale anului 1919, Austria a lichidat instituțiile statului imperial, a proclamat votul general și principalele libertăți democratice”.

№ 13 C. 27: «В первые месяцы 1919 г. в Австрии были ликвидированы институты имперского государства, провозглашены всеобщее избирательное право и основные демократические свободы».

№ 13 Правильный ответ: Всеобщее избирательное право в австрийской части дуальной монархии Австрии и Венгрии было введено в 1907 году. Основные демократические свободы в австрийской части империи были установлены Декабрьской конституцией 1867 года.

 

Nr. 14 P. 98: „În vederea sincronizării proceselor politice, economice, administrative a fost adoptat calendarul gregorian (stilul nou) pe întreg cuprinsul ţării, ziua de 1 aprilie 1919, pe stil vechi, devenind 15 aprilie — stil nou”. 

№ 14 С. 98: «Для синхронизации политических, экономических и административных процессов на всей территории страны был принят григорианский календарь (новый стиль), и 1 апреля 1919 г. по старому стилю стало 15 апреля — по новому стилю».

№ 14 Правильный ответ: Старый (юлианский) и новый (григорианский) календари в XX–XXI веках различаются на 13 дней. Следовательно, 1 апреля 1919 г. по старому стилю стало 14 апреля по новому стилю.

 

Nr. 15 P. 102: „Numește județele Bucovinei și ale Basarabiei conform reformei administrative din anul 1928”. 

№ 15 С. 102: «Назови уезды Буковины и Бессарабии в соответствии с административной реформой 1928 г.»

№ 15 Правильный ответ: Административная реформа в Румынии была в 1925.

LEGE nr. 95 din 13 iunie 1925 pentru Unificarea Administrativă. URL: https://legislatie.just.ro/public/DetaliiDocument/107203

 

Nr. 16 P. 115: „La 29 martie 1944, trupele sovietice au ocupat orașul Cernăuți, ajungând până la râul Prut, și au declanșat „Operația Iași–Chișinău””.

№ 16 С. 115: «29 марта 1944 г. советские войска заняли город Черновцы, достигнув реки Прут, и начали Ясско-Кишиневскую операцию».

№ 16 Правильный ответ: Выражение «и начали» подразумевает, что Ясско-Кишиневская операция началась сразу после выхода к Пруту и занятия Черновцов 29 марта 1944 в ходе Проскуровско-Черновицкой наступательной операции. На самом деле Ясско-Кишиневская операция началась значительно позже — 20 августа 1944, то есть почти через пять месяцев после выхода к Пруту. Обозначение событий 8.04–6.06.1944 как «первой Ясско-Кишинёвской операции» встречается чрезвычайно редко и вызывает нарекания специалистов.

Liddell Hart B. H. History of the Second World War. London: Pan Books, 1970. P. 573; Earl F. Ziemke. Stalingrad to Berlin: The German Defeat in the East. Washington, D.C.: Center of Military History, U.S. Army, 1968 (repr. 1987). P. 350.

 

Nr. 17 P. 116: „La mijlocul lunii decembrie 1944, trupele sovietice au pătruns pe teritoriul german”.

№ 17 С. 115: «В середине декабря 1944 г. советские войска вступили на территорию Германии».

№ 17 Правильный ответ: Советские войска вступали на территорию Германии трижды, но не в декабре 1944: 1) Первое советское подразделение тактически пересекло германскую границу еще 17 августа 1944 на восточно-прусской границе северо-западнее Вилкавишкиса: «один взвод… пересек границу и впервые перенес войну на германскую землю». 2) 16 октября 1944 части РККА на широком фронте вошли на территорию Германии в Восточной Пруссии. 3) Широкомасштабное наступление на территории Германии началось в январе 1945 в ходе Висло‑Одерской и Восточно‑Прусской операций.

Earl F. Ziemke. Stalingrad to Berlin: The German Defeat in the East. Washington, D.C.: Center of Military History, U.S. Army, 1968 (repr. 1987). P. 343, 409, 421–424.

 

Nr. 18 P. 116: „În ciuda rezistenței acerbe a inamicului, la 12 aprilie 1945, trupele sovietice au inițiat asaltul Berlinului”.

№ 18 С. 115: «Несмотря на ожесточенное сопротивление противника, 12 апреля 1945 г. советские войска начали штурм Берлина».

№ 18 Правильный ответ: Берлинская стратегическая наступательная операция, в результате которой был взят Берлин, началась 16 апреля 1945.

Earl F. Ziemke. Stalingrad to Berlin: The German Defeat in the East. Washington, D.C.: Center of Military History, U.S. Army, 1968 (repr. 1987). P. 474.

 

Nr. 19 P. 116: „Luptele pentru insulele japoneze Iwo Jima și Okinawa, în februarie–aprilie 1945, au fost complicate; pentru a captura o insulă, americanii au luptat 1-2 luni”.

№ 19 С. 116: «Бои за японские острова Иводзима и Окинава в феврале–апреле 1945 г. были сложными; чтобы захватить один остров, американцы сражались 1–2 месяца».

№ 19 Правильный ответ: На самом деле период боев за два острова охватывает февраль–июнь 1945. Битва за Окинаву длилась почти три месяца: 1 апреля — 22 июня 1945 г.

Garand, G. W., Strobridge, T. R. History of U.S. Marine Corps Operations in World War II. Vol. IV: Western Pacific Operations. Washington, D.C.: Historical Branch, HQ U.S. Marine Corps. P.  762–763. Appleman, R. E., Burns, J. M., Gugeler, R. A., Stevens, J. Okinawa: The Last Battle. (U.S. Army in World War II: The War in the Pacific). Washington, D.C.: Center of Military History, U.S. Army, 1948 (repr.). P. 69, 470.

 

Nr. 20 P. 117: „În contextul desfășurării Celui de-Al Doilea Război Mondial în Europa, al capitulării Franței, la 22 iunie 1940, al pregătirii de invadare a Marii Britanii de către Germania, al invadării Greciei de trupe italiene și germane și al pretențiilor teritoriale ale Ungariei și Bulgariei, la 26 iunie 1940, V. Molotov i-a remis o notă ultimativă ambasadorului român la Moscova, Gh. Davidescu, în care se cerea ca România să cedeze Basarabia».

№ 20 С. 117: «На фоне Второй мировой войны в Европе, капитуляции Франции 22 июня 1940 г., подготовки к вторжению Германии в Великобританию, вторжения итальянских и немецких войск в Грецию и территориальных претензий Венгрии и Болгарии, 26 июня 1940 г. В. Молотов передал ультимативную ноту румынскому послу в Москве Г. Давидеску, требуя от Румынии уступить Бессарабию».

№ 20 Правильный ответ: Небрежно составленная фраза создает неверное впечатление, что вторжение итальянских и германских войск в Грецию началось ранее 26 июня 1940 года. На самом деле Италия напала на Грецию 28 октября 1940 года. Германия присоединилась к греческой кампании Италии 6 апреля 1941.

S. O. Playfair et al. The Mediterranean and Middle East. Vol. I: The Early Successes against Italy (to May 1941). London: HMSO, 1954. P. 225, 227. URL: https://www.ibiblio.org/hyperwar/UN/UK/UK-Med-I/UK-Med-I-12.html;

Greece and Crete 1941. In: The Second World War, 1939–1945. A Popular Military History by Christopher Buckley. London: HMSO, 1952. P. 37. URL: https://archive.org/details/greece-crete-1941-buckley.

 

Nr. 21 P. 125: „2) Operațiuni militare desfășurate între 23 și 31 august 1944 pe teritoriul propriu, cu scopul de a îndepărta trupele germano-fasciste inamice din țară”.

№ 21 С. 124: «2) военные операции, проведенные в период с 23 по 31 августа 1944 г. на собственной территории с целью изгнания вражеских немецко-фашистских войск».

№ 21 Правильный ответ: После переворота 23 августа 1944 г. Германия объявила войну Румынии и вермахт начал боевые действия против бывшего союзника. Последние румынские территории — города Карей и Сату-Маре — были освобождены от венгерского и германского контроля 25 октября 1944.

 

Nr. 22 P. 126: „Demonstrează argumentat că România, conform Armistițiului din aprilie 1944, practic a fost lăsată de aliați la discreția URSS-ului”. 

№ 22 С. 126: «Аргументированно продемонстрируй, что Румыния, согласно перемирию от апреля 1944 г., была практически отдана во власть СССР».

№ 22 Правильный ответ: Перемирие Румынии с Объединенными нациями было заключено не в апреле, а 12 сентября 1944. 

The Armistice Agreement with Rumania; September 12, 1944. URL: https://avalon.law.yale.edu/wwii/rumania.asp

 

Nr. 23 P. 126: „Restabilirea frontierei româno-sovietice de la 28 iunie 1941».

№ 23 С. 126: «Восстановление румыно-советской границы от 28 июня 1941 г.».

№ 23 Правильный ответ: Ошибка в общеизвестной дате: советская аннексия Бессарабии и Северной Буковины началась 28 июня 1940.

 

Nr. 24 P. 145: „Al Doilea Război Mondial, care a durat șase ani și jumătate, pe parcursul a 2 174 de zile, a fost o perioadă sumbră din istoria umanității”.

№ 24 С. 145: «Вторая мировая война, длившаяся шесть с половиной лет на протяжении 2 174 дней, стала мрачным периодом в истории человечества».

№ 24 Правильный ответ: Вторая мировая война началась 1 сентября 1939 года (нападение Германии на Польшу) и завершилась 2 сентября 1945 года (подписание акта капитуляции Японии), т.е. длилась шесть лет, или 2 193 дня.

 

Nr. 25 P. 165: „Armata lui Castro a folosit războiul de gherilă, reușind la 3 ianuarie 1959 să ia sub control Havana”

№ 25 С. 165: «3 января 1959 г. армия Кастро, используя партизанскую войну, захватила контроль над Гаваной».

№ 25 Правильный ответ: Повстанческие войска вошли в Гавану 1 января 1959.

 

Nr. 26 P. 168: „1956-1960 — al șaselea plan cincinal. 1961-1965 — al șaptelea plan cincinal”.

№ 26 С. 168: «1956–1960 гг. — Шестая пятилетка. 1961–1965 гг. — Седьмая пятилетка».

№ 26 Правильный ответ: Шестая пятилетка не была закончена. Вместо этого на 1959–1965 годы был принят семилетний план («семилетка»).

 

Nr. 27 P. 168: „1991, 31 decembrie — destrămarea URSS”.

№ 27 С. 168: «1991 г., 31 декабря — роспуск СССР».

№ 27 Правильный ответ: СССР официально прекратил существование 26 декабря 1991, когда была принята «Декларация Совета Республик Верховного Совета СССР в связи с созданием Содружества Независимых Государств от 26 декабря 1991 года № 142-Н». Та же ошибка повторена на с. 172.

 

Nr. 28 P. 238: „În noiembrie 1996, președinte al Republicii Moldova a fost ales Petru Lucinschi”.

№ 28 С. 238: «В ноябре 1996 г. Петр Лучинский был избран президентом Республики Молдова».

№ 28 Правильный ответ: Петр Лучинский стал президентом, победив во втором туре выборов, который состоялся 1 декабря 1996. В должность он вступил 15 января 1997.

 

Nr. 29 P. 240: „Primul document oficial de instituire a noilor instrumente juridice, economice și funcționale a fost Hotărârea Sovietului Suprem nr. 186, din 25 iunie 1990, ‘Cu privire la concepția trecerii la economia de piață în RSS Moldova’”.

№ 29 С. 240: «Первым официальным документом, устанавливающим новые правовые, экономические и функциональные инструменты, стало Постановление Парламента № 186 от 25 июня 1990 г. “О концепции перехода к рыночной экономике в Молдавской ССР”».

№ 29 Правильный ответ: Постановление было принято 25 июля 1990.

Marcel Revenco. Începuturile activităţii comerciale externe a Republicii Moldova: cadrul instituţional şi legislative // Akademos 1/2020. P. 108. http://old.akademos.asm.md/files/1_20_103-109.pdf

 

Nr. 30 P. 245: „La 20 iunie 1992, două regimente ale Armatei Republicii Moldova, sub conducerea colonelului L. Carasev, au intrat în Bender (Tighina) și au luat sub supraveghere podul de pe Nistru”.

№ 30 С. 245: «20 июня 1992 г. два полка армии Республики Молдова под командованием полковника Л. Карасева вошли в Бендеры (Тигину) и взяли под наблюдение мост через Днестр».

№ 30 Правильный ответ: Введение молдавских вооруженных сил в Бендеры началось 19 июня 1992. Полковник Леонид Карасев командовал лишь одной из нескольких тактических групп (а именно батальоном) молдавской армии, которым была поставлена задача овладеть Бендерами.

Gilles-Emmanuel Jacquet. Histoire du conflit moldo-transnistrien. Editions Publibook, 2017. P. 293–294.

 

Nr. 31 P. 248: „1 iunie 1996 — începutul activității Casei Naționalităților/Biroul Relații Interetnice”.

№ 31 С. 248: «1 июня 1996 г. — начало деятельности Дома национальностей/Бюро межэтнических отношений».

№ 31 Правильный ответ: Парламентское Постановление о создании структуры, которая носила названия: Государственный Департамент по национальным проблемам Республики Молдова (с 1991 г.); Департамент национальных отношений (с 1994 г.); Департамент национальных отношений и функционирования языков (1998 г.); Департамент межэтнических отношений (с 2001 г.); Бюро межэтнических отношений (с 2005 г.); Агентство межэтнических отношений (с 2018 г.), — датировано 14 ноября 1990 года. Правительственное Постановление об образовании Департамента, определившее его задачи и штаты, было подписано 25 апреля 1991 года.

 

Nr. 32 P. 255: „14 iulie 1995 — Republica Moldova a devenit membru al Consiliului Europei”. 

№ 32 С. 255: «14 июля 1995 г. — Молдова стала членом Совета Европы».

№ 32 Правильный ответ: Республика Молдова стала членом Совета Европы 13 июля 1995.

 

Nr. 33 P. 256: „După deteriorarea în câteva rânduri a relaţiilor Republicii Moldova cu Federaţia Rusă, după refuzul preşedintelui V. Voronin de a semna Memorandumul „Kozakˮ în 2003, în 2005 au fost introduse interdicţii la exportul de vinuri din republică spre Rusia”. 

№ 33 С. 256: После того, как отношения Молдовы с Российской Федерацией неоднократно ухудшались после отказа Президента Воронина в 2003 г. подписать “Меморандум Козака”, в 2005 г. был введен запрет на экспорт молдавского вина в Россию».

№ 33 Правильный ответ: Эмбарго на импорт в РФ винодельческой продукции РМ было введено Роспотребнадзором 27 марта 2006.

Агентство Moldova-Vin затрудняется назвать потери виноделов от запрета экспорта вин в Россию https://point.md/ru/novosti/ekonomika/agentstvo-moldova-vin-zatrudnyaetsya-nazvatj-poteri-vinodelov-ot-zapreta-eksporta-vin-v-rossiyu/

«Политические ингредиенты» в молдавском вине неудобоваримы для России https://www.svoboda.org/a/265228.html

 

Nr. 34 P. 263: „1937 — construcția primului calculator programabil”.

№ 34 С. 263: «1937 г. — создан первый программируемый компьютер (Германия)».

№ 34 Правильный ответ: Авторы имеют в виду вычислительное устройство немецкого инженера Конрада Цузе (см. с. 265). Его первая версия Z1 была создана в 1938. Но первым реально действовавшим программируемым компьютером считается модель Z3, которую Цузе сконструировал в 1941. 

 

Nr. 35 P. 263: „1939 — realizarea primului avion cu reacție”.

№ 35 С. 263: «1939 г. — создан первый реактивный самолет (США)».

№ 35 Правильный ответ: Предыстория реактивных самолетов начинается ранее 1939. Удивительным образом авторы учебника «История румын» не ведают, что реактивный самолет Coandă-1910, созданный румынским авиаконструктором Анри Коандэ, был представлен на Второй международной выставке воздухоплавания (Париж, 1910). Историки авиации до сих пор спорят летала ли эта модель. Первый общепризнанный реактивный полет (3,5 км за 75 секунд) модели Opel RAK.1, разработанной немецким инженером Юлиусом Хатри, состоялся 30 сентября 1929 во Франкфурте-на-Майне.

 

Nr. 36 P. 263: „1949 — construcția televizorului în culori”.

№ 36 С. 263: «1949 г. — создан цветной телевизор (США)».

№ 36 Правильный ответ: Цветное телевизионное вещание начинается ранее 1949. Британский инженер Джон Бэрд продемонстрировал первый в мире цветной передатчик способом механического телевещания 3 июля 1928 года. В 1939 году он продемонстрировал цветной телевизор на базе электронно-лучевой трубки. 16 августа 1944 года Бэрд продемонстрировал первый полностью электронный цветной экран.

 

Nr. 37 P. 263: „1951 — intrarea în funcție a primului reactor atomic producător de energie electrică în SUA”.

№ 37 С. 263: «1951 г. — введен в эксплуатацию первый в США атомный реактор, вырабатывающий электроэнергию».

№ 37 Правильный ответ: 20 декабря 1951 реактор EBR-I недалеко от города Арко, штат Айдахо (США) в ходе эксперимента выработал пригодное для использования электричество мощностью лишь (!) 800 Вт. Т.е. речь не шла о промышленном производстве. Поэтому стоило бы упомянуть, что 3 сентября 1948 года в США впервые удалось запитать электроприборы с помощью электричества, полученного на графитовом реакторе X-10. Первая в мире подключенная к электросети атомная электростанция — это Обнинская АЭС, запущенная в промышленную эксплуатацию 26 июня 1954 года.

Experimental Breeder Reactor-I. URL: https://inl.gov/ebr/

From Obninsk Beyond: Nuclear Power Conference Looks to Future. URL: https://www.iaea.org/newscenter/news/obninsk-beyond-nuclear-power-conference-looks-future

 

Nr. 38 P. 264: „Cercetările au continuat, culminând cu crearea bombei H (1952), apoi a bombei cu neutroni (1980)”.

№ 38 С. 264: Исследования продолжались, завершившись созданием H-бомбы (1952), затем нейтронной бомбы (1980).

№ 38 Правильный ответ: изобретатель нейтронной бомбы — американский физик-ядерщик Самуэль Коэн предложил концепцию нейтронной бомбы в 1958. Первые испытания состоялись в 1962 году на подземном полигоне в Неваде. В производство бомба была запущена в 1974. 

 

Nr. 39 P. 264: „Tot sovieticii au fost cei care, la 17 septembrie 1959, au atins Luna cu satelitul ‘Luna 2’”.

№ 39 С. 264: «Также Советский Союз 17 сентября 1959 г. достиг Луны с помощью спутника “Луна-2”».

№ 39 Правильный ответ: «Луна-2» достигла поверхности Луны 13 сентября 1959. 

60 Years Ago: Luna 2 Makes Impact in Moon Race. URL: https://www.nasa.gov/history/60-years-ago-luna-2-makes-impact-in-moon-race/

 

Nr. 40 P. 264: „În 1999, europenii au pus în funcție cel mai puternic telescop din lume, prin care Universul poate fi cercetat până la o distanță de 12 mld. de ani-lumină”.

№ 40 С. 264: «В 1999 г. европейцы ввели в эксплуатацию самый мощный в мире телескоп, который может исследовать Вселенную на расстоянии до 12 млрд световых лет».

№ 40 Правильный ответ: Самый большой в мире комплекс из четырех отдельных 8,2-метровых, а также четырех вспомогательных 1,8-м оптических телескопов, объединенных в одну систему, именуется «Очень большой телескоп». Установлен в Паранальской обсерватории, принадлежащей Европейской Южной Обсерватории и расположенной на горе Серро-Параналь (Чили) на высоте 2635 м. Первый из четырех телескопов ОБТ был введен в строй в мае 1998 года. В 1999 и 2000 годах были построены остальные три телескопа.

Very Large Telescope. The world's most advanced visible-light astronomical observatory. URL: https://www.eso.org/public/teles-instr/paranal-observatory/vlt/

 

Nr. 41 P. 265: „După cel de-Al Doilea Război Mondial, crearea noilor mijloace de investigare (microscopul electronic în 1965, scanerul în 1968, ecograful în 1979) a permis progresul în domeniul cunoașterii materiei vii și fixarea mai precisă a diagnosticelor”.

№ 41 С. 265: «После Второй мировой войны создание новых средств исследования (электронный микроскоп в 1965 г., сканер в 1968 г., ультразвуковой сканер в 1979 г.) позволило добиться прогресса в познании живой материи и поставить более точные диагнозы».

№ 41 Правильный ответ: Первые опыты ультразвукового сканирования в медицинских целях начались в 1940-х годах. Считается, что создателями первого получившего практическое применение устройства Diasonograph стали в 1958 британские исследователи Иэн Дональд и Том Браун. 

 

Nr. 42 P. 265: „Reușita unei experiențe de clonare efectuată pe un mamifer (oaia Dolly, 1997) a deschis drumul unor noi tehnici de reproducere nesexuală”.

№ 42 С. 265: «Успешный эксперимент по клонированию млекопитающего (овечка Долли, 1997 г.) открыл путь к новым методам несексуального размножения».

№ 42 Правильный ответ: Долли родилась 5 июля 1996 в Великобритании. 

 

Nr. 43 P. 265: „În 1942, în SUA a fost construit primul calculator electronic,

ENIAC, cu o suprafață de amplasare de 135 m²”.

№ 43 С. 265: «В 1942 г. в США был построен первый электронный компьютер ENIAC площадью 135 м²».

№ 43 Правильный ответ: ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer), созданный в 1943–1946 годах, считается первым электронным цифровым компьютером общего назначения. 

 

Nr. 44 P. 268: „În domeniul fizicii s-a remarcat Ştefan Procopiu, care a creat magnetonul (1912), redescoperit, în mod independent, în 1915 de N. Bohr, căruia i s-a acordat prioritatea descoperirii ‘magnetonului Bohr–Procopiu’”.

№ 44 С. 268: «В области физики наибольшую известность получил Штефан Прокопиу, создавший магнетон (1912), который был независимо открыт вновь в 1915 г. Н. Бором, получившим приоритет за открытие “магнетона Бора-Прокопиу”».

№ 44 Правильный ответ: Магнетон или элементарный магнитный момент впервые был обнаружен и рассчитан Прокопиу в 1911–1913. Бор сделал то же самое в 1913. 

 

Nr. 45 P. 285: „Problemele demografice s-au aflat în centrul discuțiilor la diferite conferințe, de exemplu, Conferința de la Cairo despre Populație și Dezvoltare, care a avut ca problematică ‘Fonduri pentru populația Națiunilor Unite’, 6–13 septembrie 1994”.

№ 45 С. 285: «Демографические проблемы были в центре обсуждения на различных конференциях, например, на Каирской конференции по народонаселению и развитию, где рассматривался вопрос о “Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения”, 6–13 сентября 1994 г.».

№ 45 Правильный ответ: Конференция состоялась в период 5–13 сентября 1994. 

Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994. URL: https://www.refworld.org/reference/themreport/unfpa/1995/68255

 

Статистика и другие количественные показатели: 15 ошибок             

 

Nr. 46 P. 130: „Deși elementul românesc era preponderent în Transnistria, România nu putea avea și nici nu pretindea dreptul de suveranitate asupra unui teritoriu care nu-i aparținuse”.

№ 46 С. 130: «Хотя в Транснистрии преобладал румынский элемент, Румыния не могла ни владеть, ни претендовать на суверенитет над территорией, которая ей не принадлежала».

№ 46 Правильный ответ: Согласно румынской переписи населения Транснистрии 1941 года, «румынский элемент» (включая и тех молдаван, которые не считали себя румынами) в провинции составлял 8,5%.

Transnistria harta etnica. Institutul Central de Statistică, Populația Transnistriei după originea etnică pe județe, medii și orașe (rezultatele inventarierii Transnistriei din 1941), Arhivele MAE, Fond. Conferința Păcii, Paris 1946, vol. 125, f.472. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Transnistria_harta_etnica_1941.jpg#metadata

 

Nr. 47 P. 136: „Cele 42 de state, care au semnat Declarația Națiunilor Unite și au declarat război Germaniei, au primit o invitație de a participa la lucrările conferinței [în San Francisco]”.

№ 47 С. 136: «К участию в конференции [в Сан-Франциско] были приглашены 42 государства, подписавшие Декларацию ООН и объявившие войну Германии».

№ 47 Правильный ответ: 26 июня 1945 в Сан-Франциско Устав ООН подписали представители 50 государств. 

 

Nr 48 P. 143: „În cadrul Procesului de la Nürnberg (20 noiembrie 1945–1 octombrie 1946) au fost identificate și examinate acte de agresiune comise împotriva a 12 ţări (Cehoslovacia, Polonia, Danemarca, Norvegia, Belgia, Olanda, Franţa, Luxemburg, Iugoslavia, Grecia, URSS, SUA)”.

№ 48 С. 143: «Нюрнбергский процесс (20 ноября 1945 — 1 октября 1946) выявил и рассмотрел акты агрессии, совершенные против 12 стран (Чехословакия, Польша, Дания, Норвегия, Бельгия, Нидерланды, Франция, Люксембург, Югославия, Греция, СССР, США)».

№ 48 Правильный ответ: США не фигурировали в обвинительном заключении Нюрнбергского процесса как жертва вооруженной агрессии со стороны Германии. В обвинительном заключении были перечислены следующие страны, подвергшиеся агрессии Германии: «в нарушение международного права, договоров и соглашений, в развязывании и ведении агрессивных войн против различных стран, а именно: Польши, СССР, Франции, Нидерландов, Бельгии, Норвегии, Дании, Югославии, Греции, Люксембурга, Чехословакии».

Международный военный трибунал. Нюрнбергский процесс: Сборник материалов: в 8 т. Т. 1. М.: Госюриздат, 1957. С. 53–54.

 

Nr. 49 P. 216: „Dosarele est-germane redeschise în 1992 au relevat că din 109 persoane ucise în întreaga Germanie de Est 41 au fost soldați sovietici executați pentru refuzul de a trage asupra nemților care protestau”.

№ 49 С. 216: «Вновь открытые в 1992 г. восточногерманские архивы показали, что из 109 погибших в Восточной Германии 41 — советские солдаты, казненные за отказ открыть огонь по протестующим немцам».

№ 49 Правильный ответ: Речь идёт о событиях июня 1953 в ГДР. Хотя эти сведения получили широкую известность, но в их достоверности есть сомнения, и не только в России (что было бы объяснимо), но и в Германии.

 

Nr. 50 P. 241: „În 1991, Republica Moldova avea aproximativ 4,3 mil. de locuitori, în 2000 a ajuns la aproximativ 4 mil., iar în 2020 la circa 2,6–2,7 mil”.

№ 50 С. 241: «В 1991 г. в Республике Молдова проживало около 4,3 миллиона человек, в 2000 г. — около 4 миллионов, а в 2020 — около 2,6–2,7 миллиона».

 № 50 Правильный ответ: Непонятно, зачем авторы приводят сомнительные оценочные данные, когда есть точные данные переписей населения. Согласно данным переписи 1989 в МССР проживало 4338 тыс. В РМ согласно переписям (без непризнанной ПМР) в 2004 проживало 3388 тыс., в 2014 — 2998 тыс., в 2024 — 2401 тыс.

 

Nr. 51 P. 263: „Programul spațial „Apollo” a costat 24 mld. de dolari”.

№ 51 С. 263: «Космическая программа «Аполлон» обошлась в 24 млрд долл.».

№ 51 Правильный ответ: Затраты на программу «Аполлон» составили 25,8 миллиардов долларов. 

An Improved Cost Analysis of the Apollo Program. URL: https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2022SpPol..6001476D/abstract 

 

Nr. 52 P. 284: „Poluarea apei se referă la contaminarea acesteia cu deșeuri provenite din activitatea industrială și utilizarea chimicalelor în agricultură, dar și la managementul utilizării apei, ținând cont și de faptul că în țările dezvoltate circa 1 mld. de oameni au probleme cu obținerea apei potabile”.

№ 52 С. 284: «Загрязнение воды — это загрязнение ее промышленными отходами и использованием химикатов в сельском хозяйстве, а также менеджмент водопользования, учитывая, что в развитых странах около 1 млрд человек испытывают проблемы с получением питьевой воды».

№ 52 Правильный ответ: 1) Явная опечатка, сбивающая учеников с толку. Правильно: „în țările în curs de dezvoltare” / «в развивающихся странах». 2) По данным ВОЗ и ЮНИСЕФ, 2,1 миллиарда людей в мире по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде. 

Fast facts: 1 in 4 people globally still lack access to safe drinking water — WHO, UNICEF https://www.unicef.org/moldova/en/press-releases/fast-facts-1-4-people-globally-still-lack-access-safe-drinking-water-who-unicef 

 

Nr. 53 P. 285: „În 1950, populația mondială era de 2,7 mld. de locuitori, în 1990 — de 5,3 mld., iar în prezent a depășit cifra de 7 mld”.

№ 53 С. 285: «В 1950 г. население мира составляло 2,7 млрд человек, в 1990 г. — 5,3 млрд, а сегодня — более 7 млрд».

№ 53 Правильный ответ: Поскольку учебник рассчитан на длительное использование то корректно было бы вместо «сегодня» указать год. Кроме того, поскольку учебник был одобрен министерством к печати 11.06.2024 (см. с. 2), то авторам при желании были доступны данные о численности населения за 2022, когда население Земли превысило 8 миллиардов. 

As the World's Population Surpasses 8 Billion, What Are the Implications for Planetary Health and Sustainability? URL: https://www.un.org/en/un-chronicle/world-population-surpasses-8-billion-what-are-implications-planetary-health-and

 

Nr. 54 P. 285: „Demografia mondială este dominată de ponderea Asiei cu peste 3,5 mld. de locuitori, pe o cincime din suprafața terestră”.

№ 54 С. 285: «По численности населения в мире доминирует Азия, где на пятой части земной суши проживает более 3,5 млрд человек».

№ 54 Правильный ответ: В 2023 население Азии превысило 4 миллиарда 778 миллионов. 

 

Nr. 55 P. 285: „Europa, mai slab populată (530 mil.), are, în schimb, o populație care crește cu doar 0,22% pe an”.

№ 55 С. 285: «В менее густонаселенной Европе (530 миллионов человек) население растет всего на 0,22% в год».

№ 55 Правильный ответ: В 2023 население Европы превысило 745 миллионов. С 2021 население Европы не растет, а уменьшается.

 

Nr. 56 P. 286: „Conform UNICEF, în fiecare zi, în medie, în întreaga lume mor peste 26 000 de copii cu vârste sub cinci ani, în general din cauze care pot fi prevenite”.

№ 56 С. 286: «По данным ЮНИСЕФ, каждый день в мире умирает в среднем более 26 000 детей в возрасте до пяти лет, в основном по предотвратимым причинам».

№ 56 Правильный ответ: По данным ЮНИСЕФ, в 2023 в мире умерло 4,8 миллиона детей в возрасте до пяти лет, т.е. примерно 13 500 в сутки. 

 

Nr. 57 P. 286: „Problema sănătății rezultă din alte probleme globale: sărăcia, subnutriția și alimentarea incorectă, ecologia etc., lipsa accesului la sistemele naționale de sănătate pentru 1 miliard de oameni din lume”.

№ 57 С. 286: «Вопрос здоровья вытекает из других глобальных вопросов: нищеты, недоедания и недосыпания, плохого питания, экологии и т.д., отсутствия доступа к национальным системам здравоохранения для 1 миллиарда человек в мире».

№ 57 Правильный ответ: По данным ВОЗ, в 2021 примерно 4,5 миллиарда человек — более половины мирового населения — не могли получать весь спектр основных видов медицинской помощи. 

Billions left behind on the path to universal health coverage. URL: https://www.who.int/news/item/18-09-2023-billions-left-behind-on-the-path-to-universal-health-coverage

 

Nr. 58 P. 286: „Datele statistice relevante la nivel global (actualizate până în septembrie 2022) atestă: peste 200 mil. de cazuri confirmate de COVID-19; peste 4 mil. de decese cauzate de COVID-19”.

№ 58 С. 286: «Соответствующая глобальная статистика (обновленная до сентября 2022 г.) показывает: более 200 миллионов подтвержденных случаев заболевания COVID-19; более 4 миллионов смертей от COVID-19».

№ 58 Правильный ответ: Согласно данным ВОЗ, число смертей в 2020–2021 превысило среднестатистические данные на 14,9 миллионов человек. 

14.9 million excess deaths associated with the COVID-19 pandemic in 2020 and 2021. URL: https://www.who.int/news/item/05-05-2022-14.9-million-excess-deaths-were-associated-with-the-covid-19-pandemic-in-2020-and-2021

 

Nr. 59 P. 287: „Pentru necesități militare, suma a depășit 1 trilion de dolari în an, ce reprezintă circa 6–7% din PIB-ul global”.

№ 59 С. 287: «На военные нужды уходит более 1 триллиона долларов в год, что составляет около 6–7% мирового ВВП».

№ 59 Правильный ответ: Совокупные расходы государств мира на оборону превысили 1 триллион долларов еще в 2004. По данным Стокгольмского института международных мирных исследований, в 2023 в мире на военные расходы было затрачено 2 триллиона 443 миллиарда долларов. Это примерно 2,5% мирового ВВП.

Military expenditure. URL: https://www.sipri.org/yearbook/2005/08 Global military spending surges amid war, rising tensions and insecurity. URL: https://www.sipri.org/media/press-release/2024/global-military-spending-surges-amid-war-rising-tensions-and-insecurity

Trends in World Military Expenditure, 2023. URL: https://www.sipri.org/sites/default/files/2024-04/2404_fs_milex_2023.pdf

 

Nr. 60 P. 287: „Armele nucleare sunt prezente în 6 țări într-o cantitate suficientă pentru a distruge viața pe Pământ de câteva zeci de ori”.

№ 60 С. 287: «Ядерное оружие имеется в 6 странах в количестве, достаточном для уничтожения жизни на Земле несколько десятков раз».

№ 60 Правильный ответ: Девять стран — Россия, США, Великобритания, Франция, Китай, Израиль, Индия, Пакистан, Северная Корея, — обладают ядерным оружием. 

Which countries have nuclear weapons? URL : https://www.icanw.org/nuclear_arsenals

 

Nr. 61 P. 287: „Conflictele militare care au avut loc din 1945 până la sfârșitul secolului XX au făcut 10 mil. de jertfe”.

№ 61 С. 287: «Военные конфликты с 1945 г. до конца XX века унесли 10 миллионов жизней».

№ 61 Правильный ответ: Только число военных, убитых в этих конфликтах, составило более 11 миллионов. Число гражданских жертв военных конфликтов в этот период было значительно выше. Так, в Корейской войне (1950–1953) погибло примерно 800 тысяч военных и около 2 миллионов гражданских лиц. 

The Economics of Conflict and Peace. URL: https://eolss.net/Sample-Chapters/C13/E1-20-36.pdf

 

Nr. 62 P. 288: „În fiecare an, mai ales în țările în curs de dezvoltare, mor de foame aproximativ 18 mil. de oameni”.

№ 62 С. 288: «Ежегодно, особенно в развивающихся странах, около 18 млн человек умирают от голода».

№ 62 Правильный ответ: По данным Всемирной продовольственной программы ООН за 2021 год, от голода в мире в среднем умирает 9 миллионов человек в год. 

In world of wealth, 9 million people die every year from hunger, WFP Chief tells Food System Summit. URL: https://www.wfp.org/news/world-wealth-9-million-people-die-every-year-hunger-wfp-chief-tells-food-system-summit

 

Nr. 63 P. 288: „Procesul de defrișare a pădurilor în ultimii 10 ani a dus la scăderea suprafeței împădurite cu 35%”.

№ 63 С. 288: «Процесс обезлесения за последние 10 лет привел к сокращению лесного покрова на 35%».

№ 63 Правильный ответ: По данным Организации продовольствия и сельского хозяйства, в 2025 площадь мировых лесов составила 4,14 миллиарда гектаров. В год в мире площадь обезлесения растет на 10,9 миллионов гектаров, т.е. за 10 лет она возросла на 109 миллионов гектаров, что равно сокращению лесного покрова примерно на 2,6%. 

Global deforestation slows, but forests remain under pressure, FAO report shows. URL: https://www.fao.org/newsroom/detail/global-deforestation-slows--but-forests-remain-under-pressure--fao-report-shows/en

 

Nr. 64 P. 289: „În conformitate cu datele agenţiilor ONU, organizaţiei UNAIDS, anual în lume se înregistrează: 33,4 mil. de persoane care trăiesc cu HIV, 2.7 mil. nou-infectate cu HIV, 2 mil. morți de SIDA”.

№ 64 С. 289: «По данным агентства ООН ЮНЭЙДС, в мире насчитывается 33,4 млн человек, живущих с ВИЧ, 2,7 млн новых случаев заражения ВИЧ и 2 млн смертей от СПИДа в год».

№ 64 Правильный ответ: В учебнике приводится статистика примерно двадцатилетней давности. По данным агентства ООН ЮНЭЙДС за 2025, в мире насчитывается 40,9 млн человек, живущих с ВИЧ, 1,2 млн новых случаев заражения ВИЧ и 570 тысяч смертей от СПИДа в год. 

Global HIV & AIDS statistics — Fact sheet. URL: https://www.unaids.org/en/resources/fact-sheet

 

Nr. 65 P. 290: „În 2023, populația globului a depășit pragul de 7 mld., ceea ce reprezintă o creștere semnificativă, fiind de peste două ori mai mare decât acum o jumătate de secol”.

№ 65 С. 290: «В 2023 г. население мира преодолело отметку в 7 млрд человек, что представляет собой значительный рост, более чем в два раза превышающий показатель полувековой давности».

№ 65 Правильный ответ: По данным ООН, население мира преодолело отметку в 7 млрд человек в 2011, а в 2022 — 8 млрд. 

As the World's Population Surpasses 8 Billion, What Are the Implications for Planetary Health and Sustainability? URL: https://www.un.org/en/un-chronicle/world-population-surpasses-8-billion-what-are-implications-planetary-health-and

 

Nr. 66 P. 290: „Proiecțiile pe termen lung ale ONU estimează o creștere a populației globului la 8,3 mld. de persoane în 2050”.

№ 66 С. 290: «Согласно долгосрочным прогнозам ООН, к 2050 г. население Земли вырастет до 8,3 млрд человек».

№ 66 Правильный ответ: По данным ООН, в 2050 население Земли вырастет до 9,8 миллиардов. 

World population projected to reach 9.8 billion in 2050, and 11.2 billion in 2100. URL: https://www.un.org/en/desa/world-population-projected-reach-98-billion-2050-and-112-billion-2100

 

Nr. 67: „Conform cerinţelor stabilite de Ministerul Educaţiei din Japonia, fiecare elev trebuie să stăpânească cel puţin 1 850 de hieroglife”.

№ 67 С. 295: «Согласно требованиям, установленным Министерством образования Японии, каждый ученик должен освоить не менее 1 850 иероглифов».

№ 67 Правильный ответ: Согласно требованиям, установленным Министерством образования Японии в 2010, каждый ученик должен освоить не менее 2 136 иероглифов. 1850 иероглифов — это минимум, установленный в 1946 году. 

 

Определения и нарушения логики: 22 ошибки       

 

№ 68 P. 27: „La 16 noiembrie 1918 a fost proclamată Republica Ungară. Puterea politică a fost preluată de Consiliul Național, alcătuit din liberali și conservatori, în frunte cu Mihály Karoly. S-a constituit un regim monarhic constituțional-democratic”.

№ 68 С. 27: «16 ноября 1918 г. была провозглашена Венгерская республика. Политическая власть перешла к Национальному совету, состоявшему из либералов и консерваторов во главе с Михаем Каройи. Был установлен монархический конституционно-демократический режим».

№ 68 Правильный ответ: У авторов учебника проблемы с логикой. В Первой республике (16 ноября 1918 года — 21 марта 1919 года), которая официально именовалась Венгерской народной республикой, не мог существовать «монархический конституционно-демократический режим».

 

№ 69 P. 74: „Conceptul totalitarism a fost introdus de Hannah Arendt în lucrarea Originile totalitarismului (1951), pentru a defini regimurile antidemocratice din secolul XX”.

№ 69 С. 74: «Понятие “тоталитаризм” было введено Ханной Арендт в книге «Истоки тоталитаризма» (1951) для определения антидемократических режимов XX века».

№ 69 Правильный ответ: Термин «тоталитаризм» был введен в 1923 итальянским публицистом Джованни Амендола для характеристики режима Бенито Муссолини. В 1925 его стал использовать теоретик фашизма — итальянский философ Джованни Джентиле, а затем и сам Муссолини.

 

№ 70 P. 99: „Refacerea economică a țării a durat din 1918 până în 1923. În ce privește căile de dezvoltare a țării, s-au conturat două concepții de politică economică: politica „prin noi înșine”, promovată de PNL și burghezia financiară-liberală, ce urmărea dezvoltarea economică prin forțe proprii, fără a exclude participarea capitalurilor străine; și politica „porților deschise”, promovată de Partidul Național-Țărănesc, de burghezia sătească, de o parte a burgheziei industriale din Transilvania și Banat, legată de capitalurile germane și austro-ungare, ce urmărea ca, prin acordarea unor concesii capitalurilor străine, să se obțină piețe mai avantajoase pentru cerealele românești”. 

№ 70 С. 99: «Экономическое восстановление страны длилось с 1918 по 1923. С точки зрения путей развития страны сложились две концепции экономиче ской политики: НЛП и финансово-либеральной буржуазии — политика «своими силами», направленная на развитие экономики собственными силами, не исключая участия иностранного капитала; и политика «открытых дверей» Национал-царанистской партии, сельской буржуазии, части промышленной буржуазии Трансильвании и Баната, связанной с немецким и австро-венгерским капиталом».

№ 70 Правильный ответ: Австро-венгерская империя прекратила существование в 1918. Поэтому нельзя говорить об «австро-венгерском капитале» в период с 1918 по 1923.

 

№ 71 P. 150: „Cunoaște și înțelege! Studiază sursele A-B și realizează sarcinile propuse”.

№ 71 С. 150: «Знай и понимай! Изучи источники A и Б, выполни задания».

№ 71 Правильный ответ: Похоже, что авторы учебника не знают и не понимают смысл термина «источник», так как приводимые ими цитаты из работ Анатола Петренку и Эндрю Робертса, согласно нормам исторической науки, относятся не к источникам, а к историографии.

 

№ 72 P. 168: „Cosmopolitism — concepție potrivit căreia patria e lumea întreagă, iar omul, cetățean al ei; admirație manifestată față de tot ce este străin”. 

№ 72 С. 168: «Космополитизм — представление о том, что родина — это весь мир, а человек — гражданин этого мира; преклонение перед всем иностранным».

№ 72 Правильный ответ: Парадоксальным образом авторы фактически воспроизводят формулировку «низкопоклонство перед Западом» эпохи позднего сталинизма, когда на оппонентов навешивался чреватый репрессиями ярлык «космополитов».

Soviet Union in The U.S.S.R. from the death of Lenin to the death of Stalin. URL: https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/Into-the-war-1940-45

 

№ 73 P. 168: „Stalinism — sistem politic autoritar în URSS, care s-a caracterizat prin regimul absolutist de putere personală a lui Iosif Stalin, sistem de comandă-administrativ, întărirea excesivă a funcțiilor represive ale statului, fuziunea organelor de partid și de stat, controlul asupra tuturor aspectelor societății, încălcarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului”.

№ 73 С. 168: «Сталинизм — авторитарная политическая система в СССР, характеризующаяся абсолютистским режимом личной власти Иосифа Сталина, командно-административной системой, чрезмерным усилением репрессивных функций государства, сращиванием партийных и государственных органов, контролем над всеми сторонами жизни общества, нарушением основных прав и свобод человека».

№ 73 Правильный ответ: Авторы противоречат сами себе, так как на предыдущих страницах (в частности, советский тоталитаризм упоминается на с. 161, т.е. в том же разделе) они относят коммунистические режимы к тоталитарным.

 

№ 74 P. 178–179: „Astfel, inclusiv după 1944 a rămas în vigoare reîmpărțirea teritorial-administrativă a Basarabiei înfăptuită de sovietici în 1940, teritoriul RSSM era de 33,7 mii km², determinat în limitele frontierelor din 1940. Procedând astfel, Moscova și-a ușurat obiectivul rusificării populației băștinașe, aruncând, în același timp, în spiritul conduitei comune oricărui imperiu — „divide et impera” — sămânța discordiei între români și ucraineni”.

№ 74 С. 178–179: «Таким образом, даже после 1944 г. территориально-административная реорганизация Бессарабии, проведенная Советами в 1940 г., оставалась в силе, территория МССР составляла 33,7 тыс. км², определенная в границах 1940 г. Тем самым Москва облегчила себе задачу русификации коренного населения, а заодно, в духе обычного поведения любой империи — «разделяй и властвуй» — посеяла семена раздора между румынами и украинцами».

№ 74 Правильный ответ: Логика этого рассуждения страдает. Проведение границы по этническому принципу привело к тому, что молдаване составили решающее (порядка 2/3) большинство населения МССР, что могло только затруднить, но никак не облегчало задачу русификации

 

№ 75 P. 202: „Ideile de unificare europeană au apărut după Primul Război Mondial, constituirea unei federaţii europene fiind propusă, în 1922, de Rihard Coudenhove-Kalergi”.

 № 75 С. 202: «Идея объединения Европы возникла после Первой мировой войны: Рихард Куденхове-Калерги в 1922 г. предложил создать европейскую федерацию».

 № 75 Правильный ответ: Эта идея возникла задолго до конца Первой мировой войны. Такую идею выдвинул еще Генрих IV незадолго до 1610 года. Затем ее повторил, со ссылкой на предшественника, аббат де Сен-Пьер — «Проект установления вечного мира в Европе» (1713); в этой книге будущая конфедерация впервые названа Европейским Союзом (Union Européen). В 1693, Уильям Пенн (основатель Пенсильвании) выпустил «Опыт о настоящем и будущем мире в Европе путем создания Европейского конгресса, Парламента или Палаты государств». Иммануил Кант в работе «К вечному миру» (1795) прямо указал на аббата Сен-Пьера как на своего предшественника. В начале XX века такие проекты обсуждались настолько активно, что вызвали специальную отповедь Ленина: «О лозунге Соединенных Штатов Европы» (1915).

 

№ 76 P. 219: Dicționar istoric: „Națiune — comunitate umană caracterizată prin unitatea de teritoriu, conștiința identității istorice și cultură, prin unitatea de limbă și religie”.

№ 76 С. 219: Исторический словарь: «Нация — человеческая общность, характеризующаяся единством территории, сознанием исторической самобытности и культуры, единством языка и религии».

№ 76 Правильный ответ: Авторы приводят только определение этнической нации, чрезвычайно похожее на определение такого «знатока» национального вопроса, как Сталин: «Нация есть исторически сложившаяся устойчивая общность людей, возникшая на базе общности языка, территории, экономической жизни и психического склада, проявляющегося в общности культуры». Подобное понимание нации чревато этническими конфликтами и неприемлемо для современных либеральных демократий, где нормой считается политическая нация, для которой важно не единство языка и религии, а единое гражданство и равные права вне зависимости от этнического происхождения и религиозного исповедания.


№ 77 P. 219: Dicționar istoric: „Rezistență — mișcare populară anticomunistă, antisovietică”.

№ 77 С. 219: Исторический словарь: «Сопротивление — народное антикоммунистическое, антисоветское движение».

№ 77 Правильный ответ: Узкое определение, не соответствующее историческим фактам. В современном смысле термин «Сопротивление» возник в годы Второй мировой войны в европейских странах, оккупированных государствами Оси, прежде всего, во Франции, и подразумевал все антифашистские силы, среди которых коммунисты играли важную роль.

 

№ 78 P. 238: „Deși a inclus o formulare falsă referitoare la limba de stat, numind-o ‘limba moldovenească’ (art. 13), adoptarea Constituției a reprezentat un pas crucial în consacrarea democrației liberale, a statului de drept și a drepturilor, libertăților și responsabilităților fundamentale ale cetățenilor, contribuind la admiterea Republicii Moldova în rândul statelor membre ale Consiliului Europei”.

№ 78 С. 238: «Несмотря на то, что Конституция содержит ложную формулировку о государственном языке, называя его «молдавским языком» (ст. 13), принятие Конституции стало важнейшим шагом в закреплении либеральной демократии, верховенства закона и основных прав, свобод и обязанностей граждан, а также способствовало принятию Республики Молдова в Совет Европы».

№ 78 Правильный ответ: Примордиалистские представления авторов не позволяют понять очевидную вещь: название языка относится не к сфере науки, а к политике. По этому вопросу среди лингвистов популярна шутка: «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот». Пока была Югославия, существовал единый сербско-хорватский язык. Сейчас в независимых Боснии и Герцеговине, Сербии, Хорватии и Черногории существуют четыре языка: боснийский, сербский, хорватский и черногорский. Другие примеры: македонский и болгарский языки; датский и норвежский (букмол); чешский и словацкий и т.д.

 

№ 79 P. 248: „În Republica Moldova, pe lângă populația majoritară românească, de circa 82%, care se identifică fie români, fie moldoveni, locuiesc și minorități entice”.

№ 79 С. 248: «В Республике Молдова, помимо румынского населения, составляющего большинство, около 82%, которое идентифицирует себя как румынское или молдавское, проживают этнические меньшинства».

№ 79 Правильный ответ: Авторы тенденциозно трактуют данные переписей, объединяя и тех, кто идентифицирует себя в качестве молдаван, и тех, кто считает себя румынами, в «румынское население». Тем самым они отрицают выбор 77,2% граждан РМ, которые согласно переписи 2024 считают себя молдаванами, тогда как румынами записались только 7,9%.

 

№ 80 P. 266: „Reprezentanţii pozitivismului logic (K. Popper, L. Wittgenstein, R. Carnap etc.) considerau că obiectul filosofiei este şi trebuie să rămână analiza logică a ştiinţei și pledau pentru reconcilierea, împăcarea filosofiei cu ştiinţa, susţinând principiul noncontradicţiei”.

№ 80 С. 266: «Представители логического позитивизма (К. Поппер, Л. Витгенштейн, Р. Карнап и др.) считали, что предметом философии является и должен оставаться логический анализ науки, и выступали за примирение, согласование философии и науки, отстаивая принцип непротиворечия».

№ 80 Правильный ответ: Карл Поппер, был не представителем, а критиком школы логического позитивизма. Обычно его относят к постпозитивистам. 

 

№ 81 P. 266: „H. Günther, Alfred Rosenberg, Oswald Spengler au fondat Teoria rasei superioare ariene, ierarhizarea şi subordonarea popoarelor pe criterii rasiste, tratarea discriminatorie a indivizilor şi raselor, ce a cunoscut o afirmare pregnantă în Germania interbelică”.

№ 81 С. 266: «Х. Гюнтер, Альфред Розенберг, Освальд Шпенглер обосновали теорию арийской высшей расы, иерархизации и подчинения народов по расовому признаку, дискриминационного отношения к отдельным людям и расам, которая получила довоенное утверждение в межвоенной Германии».

№ 81 Правильный ответ: Освальд Шпенглер не поддерживал «теорию арийской высшей расы». Привлечь его на свою сторону нацистам не удалось. Неправомерно ставить его в один ряд с нацистскими теоретиками Хансом Гюнтером и Альфредом Розенбергом.

Oswald Spengler facts for kids. URL: https://kids.kiddle.co/Oswald_Spengler

 

№ 82 P. 266: „Structuralismul a fost promovat de R. Jakobson, Noam Chomsky și de istoricul A. Toynbee, care a propus o structură de reguli ce puteau conduce la explicarea modului cum apar, se dezvoltă, înfloresc şi se prăbuşesc civilizaţiile. G. Ryle, în Conceptul spiritului (1949), şi J. Austin, în Sens şi sensibilitate (1962), au extins structuralismul la studiul filosofiei, lingvisticii şi la întreg ansamblul gândirii logice, ca o modalitate de a descoperi sensul adevărat al lucrurilor”.

№ 82 С. 266: «Структурализм был выдвинут Р. Якобсоном, Ноамом Хомским и историком А. Тойнби, которые предложили структуру правил, позволяющую объяснить, как возникают, развиваются, процветают и разрушаются цивилизации. Г. Райл в “Понятии сознания” (1949) и Дж. Остин в “Чувстве и чувствительности”» (1962) распространили структурализм на изучение философии, лингвистики и всего спектра логического мышления как способа выявления истинного смысла вещей.

№ 82 Правильный ответ: 1) Британский историк Арнольд Джозеф Тойнби и британские же представители школы Философии обыденного языка Гилберт Райл и Джон Остин не имели отношения к структурализму. Его основоположником считается Ф. де Соссюр, крупнейшими представителями — Р.О. Якобсон, К. Леви-Стросс, В.Я. Пропп, Р. Барт, Ю.М. Лотман и др. 2) Перевод названия книги Джона Остина Sense and Sensibilia как Sens şi sensibilitate — «Чувство и Чувствительность» сбивает с толку, так как таким образом принято переводить на румынский и русский название романа знаменитой писательницы XIX в. Джейн Остин Sense and Sensibility. 3) Нельзя пропускать второе имя А.Дж. Тойнби — Джозеф, иначе возникает путаница с его дядей — крупным экономистом Арнольдом Тойнби (старшим). 

                     

[i] Raport final. Comisia Internaţională pentru Studierea Holocaustului în România. Raport final. Editori: Tuvia Friling, Radu Ioanid, Mihail E. Ionescu. Iaşi: Polirom, 2004. P. 178, 240. URL: https://www.inshr-ew.ro/wp-content/uploads/2026/05/Raport_final.pdf.pdf


[ii] Comments of Yad Vashem Experts, Dr. Arkady Zeltzer and Dr. Alexander Avraham, on the

Romanian and Universal History Textbook (12th Grade). URL: https://mec.gov.md/sites/default/files/expertixa_manual_de_istorie_yad_vashem.pdf


[iii] Manualul de Istorie de clasa a XII-a din Republica Moldova stârnește criticile comunității evreiești pentru felul „edulcorat” și „inadecvat” în care prezintă regimul Antonescu și elemente ale Holocaustului / Ministrul Dan Perciun: „Nu sunt lucruri dramatice” / Institutul Elie Wiesel insistă că este nevoie de reeditare și corecturi și acuză o „încremenire în proiect”. URL: https://www.edupedu.ro/manualul-de-istorie-de-clasa-a-xii-a-din-republica-moldova-starneste-criticile-comunitatii-evreiesti-pentru-felul-edulcorat-si-inadecvat-in-care-prezinta-regimul-an/


[iv] Statement of the Jewish Community of the Republic of Moldova regarding public reports about a meeting of the representatives of “Jewish youth” with the Minister of Education and Research of the Republic of Moldova. URL: https://jcm.md/en/statementof-the-jewish-community-of-the-republic-of-moldovaregarding-public-reports-about-a-meeting-of-the-representatives-of-jewish-youth-with-the-minister-of-education-and-research/


[v] Ministerul Educației a primit răspuns de la Yad Vashem privind manualul de istorie pentru clasa a XII-a. „Multe sugestii acolo”URL: https://tv8.md/2025/05/15/video-ministerul-educatiei-a-primit-raspuns-de-la-yad-vashem-privind-manualul-de-istorie-pentru-clasa-a-xii-a-multe-sugestii-acolo/281577



"Историческая экспертиза" издается благодаря помощи наших читателей.




 
 
bottom of page