Штурм Кишинева из нацистского журнала Signal

Сигнал (нем. Signal) — журнал, предназначенный для военнослужащих вермахта, издававшийся с 15 апреля 1940 года до 5 марта 1945 года.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB,_1940%E2%80%941945) (фото обложки оттуда же)

Журнал издавался на разных языках, в нашем случае перевод с венгерского.

Продолжаем наш проект:

#Никто_не_забыт? 1940-е. Трагедия на двух берегах Днестра. Публикация материалов ЧГК по МССР в контексте семейной памяти.

Уроженцы Бессарабии, Левобережья Днестра, Буковины и их потомки, желающие рассказать в зуме истории семейной памяти о сталинских репрессиях, румынском Холокосте, войне, голоде 1946, пишите: istorexorg@gmail.com

стр. 1

ШТУРМ КИШИНЁВА

Репортаж солдата PK[1] Хубманна для «Сигнала» о немецко-румынском штурме пылающей столицы Бессарабии.

Наш военный корреспондент сообщает: «Угрожающее чёрное облако дыма застилает небо в 8 километрах от Кишинёва, когда передовой отряд румын — куда распределили и меня — входит в деревню, которую прямо перед этим покинули русские. Ликующий народ приветствует нас возгласами „Хайль Гитлер!“, целует нам руки и обнимает нас».

«Я — немецкий лётчик!»

С одного из дворов нам выбегает молодой крестьянин: «Привет, соратники! Наконец-то вы здесь!»… и оказывается, что это немецкий старший сержант, который четырьмя днями ранее совершил вынужденную посадку на своём «штуке»[2] на русской территории, в 80 километрах от немецких войск. Он поджёг свой самолёт и скрылся в лесу. Три дня он пытался добраться до немецкой линии фронта, пока случайно не набрёл на румынскую супружескую пару. Мужчина немного знал немецкий язык, который выучил во время Первой мировой войны. Его супруга приносила еду, питьё и одежду в убежище в лесу.

Закурив первую сигарету, он начинает рассказывать о своих приключениях. Рядом с ним сидит капитан румынского пропагандистского отряда.

[1] PK – Propagandakompanie, специальные подразделения вермахта, занимавшиеся пропагандой как среди немецких населения и армии, так и среди вооружённых сил и гражданского населения врага (прим. пер.).

[2] Немецкий бомбардировщик и штурмовик Junkers Ju 87, сокращённое название от Sturzkampfflugzeug — «пикирующий бомбардировщик» (прим. пер.).

стр. 2

Экипаж танка румынского передового отряда ожидает приказа о наступлении.

За четыре километра до столицы

Майор передового отряда (на командирской машине) выслушивает от местного населения сведения о советских войсках, затем решает направить мотострелков и бронемашины на разведку обстановки. Я сажусь в первый броневик.

В наступающих сумерках румынские стрелки прочесывали местность со всех сторон.

Впереди, в городе, полыхало красное зарево, а мы с нашими румынскими товарищами сделали ночью короткую остановку у колодца.

Перед нами несколько мотострелков, позади — второй танк и ещё несколько мотострелков, и мы направляемся к холму. Почти перед самой вершиной противник обрушивает на нас шквальный огонь. Советская артиллерия уже проводит пристрелку и в направлении дороги. Кроме того, их противотанковая артиллерия атаковала наших танкистов, а наши стрелки оказались под плотным огнём пулемётов. Наши стрелки молниеносно спешились и открыли ответный огонь. Наши танкисты бросились вперёд на полной скорости, время от времени останавливаясь, чтобы обстрелять противотанковые орудия: их снаряды в основном пролетали мимо, совсем рядом с нами, но иногда попадали, нанося серьёзный ущерб. А наш танк, продвинувшись метров на сто, остановился из-за особенно сильного попадания. Мы приготовились к рукопашному бою и достали ручные гранаты. Но советская артиллерия отступила, думая, что за нами следует ещё много танков.

стр. 3

На следующее утро мы быстро заняли вершину холма, а наши румынские стрелки зачистили местность от последних советских войск. Внизу лежали обугленные руины столицы Бессарабии. Все дома были взорваны или сожжены. Позже я нашёл одно уцелевшее здание – ратушу; здесь до последней минуты располагался штаб противника. Это всё, что осталось от города со 120-тысячным населением, второго по величине в Румынии в 1939 году. Население было либо депортировано, либо разбежалось по окрестностям.

«Последнюю атаку на город начали немецкая пехота с северо-запада и румынские танки с севера и северо-востока. После коротких боёв с арьергардами немецкие войска и...

... румынские танки вошли в Кишинёв одновременно. Даже прекрасный православный собор был объят пламенем».

стр. 4

«Тяжёлая механизированная батарея пыталась уйти от наступающих войск, но в результате внезапного налёта была остановлена ​​в центре города и взята в качестве трофея».

На смену боям приходит порядок

В городе не слышно ни единого выстрела. За столом из нестроганых досок допрашивают советского десантника. Он спрыгнул в немецкой лётной форме без знаков различия и галунов для шпионажа и диверсии. Вместе с ним были ещё четверо его товарищей, также одетые в форму пленных немецких лётчиков. Однако всех остальных — кроме этого одного — подстрелили ещё при прыжке.

Справа: Этих пятерых человек вытащили из укрытий в горящем Кишинёве. Самый первый — еврейский партизан, второй, судя по его удостоверению, состоял на службе в ГПУ. Предпоследний — военный комиссар, убеждённый, фанатичный коммунист, пойманный в штатском. Теперь их правлению пришёл конец. Войска союзников проходят по руинам столицы Бессарабии вслед за отступающим противником.

Следите за Исторической Экспертизой и за проектом в telegram https://t.me/istorex_ru

Наш Youtube-канал https://www.youtube.com/@HistoricalExpertise

Готовится к печати первый том «Кишинев и Кишиневский уезд». Выход в свет запланирован на осень 2025.

При подготовке материалов к печати мы стараемся найти всю возможную информацию о жертвах. Обращаемся с просьбой присылать любые свидетельства об их жизни и обстоятельствах гибели к их потомкам, родственникам, соседям: istorexorg@gmail.com

Материалы будут опубликованы на сайте журнала «Историческая экспертиза». См.: https://www.istorex.org/blog/categories/tragedy-two-banks-of-the-dniester

Для чего мы совместили проекты публикации документов и семейные воспоминания?

«Одна из чреватых опасными последствиями проблем нынешней РМ относится к сфере коллективной памяти. Среди представителей культурной и политической элит присутствует, к сожалению, немало желающих использовать трагические события 1940-х годов с целью расколоть граждан на два пронизанных антагонизмом сообщества памяти. Одни недобросовестные «дискурс-манагеры» (Виктор Пелевин) призывают скорбеть исключительно о жертвах сталинских репрессий и голода 1946 года. Их оппоненты прибегают ко всевозможным ухищрениям, чтобы оправдать преступления сталинизма и призывают помнить исключительно тех мирных граждан, кто пал от рук нацистов и представителей режима Антонеску. Такая политика памяти «стенка на стенку» не позволяет сформировать молдавское полиэтничное гражданское общество, способное эффективно отвечать на грозные вызовы современности. Мы уверены, что деление жертв на «наших» и «чужих» противоречит не только европейским ценностям и поэтому является реальным препятствием к европейской интеграции РМ, но бросает вызов таким азам человечности, как сочувствие к боли других людей и обязанность помогать слабым. Лишь благодаря способности испытывать сострадание к попавшим в беду, люди имеют право именовать себя людьми. Альтернативой попыткам расчеловечить наших граждан является подход, согласно которому не может быть жертв «своих» и «чужих», все жертвы 1940-х, в большинстве, напомним, дети, женщины и старики, – наши!»

См. об этом: https://www.istorex.org/post/31-07-2024-announcement

ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ

Оплатите авансом экземпляр первого тома Материалов ЧГК по МССР (Кишинев и Кишиневский уезд, ориентировочный выход в свет – 2025-2026 год) по льготной цене 300 MDL. Всем благотворителям проекта признательность будет выражена поименно.

PAYPAL istorexorg@gmail.com (в комментарии указываете Ваше имя и эл. почту для контакта).

ПЕРЕВОД НА КАРТУ БАНКА MAIB 4356 9600 6652 7729 (ВАЛЮТА MDL, ПОЛУЧАТЕЛЬ ERLIH SERGHEI (в комментарии указываете Ваше имя и эл. почту для контакта).